1
00:00:38,480 --> 00:00:41,320
ارفع يديك للأعلى يا هاردي!

2
00:01:01,280 --> 00:01:03,200
مرحبًا.

3
00:01:35,364 --> 00:01:39,284
"الانحدار والسقوط
من الستار الحديدي."

4
00:01:39,284 --> 00:01:42,004
أو ينبغي أن يكون "ميلو هاردي".
الوعد الأكاديمي"(؟)

5
00:01:42,004 --> 00:01:44,084
أوه، هيا!
لقد عملت مؤخرتي على هذا!

6
00:01:44,084 --> 00:01:47,044
أوه، فإنه لا يزال في العمل اللائق
النظام، من خلال مظهره!

7
00:01:47,044 --> 00:01:51,164
(ضحكة مكتومة) تأثير الدومينو
تم وصفه بشكل جيد،

8
00:01:52,844 --> 00:01:55,004
لكنك نحيفة
عن الحركات الاصلاحية

9
00:01:55,004 --> 00:01:57,444
وأنت ضعيف جدًا في الشرق
ألمانيا.

10
00:01:57,444 --> 00:02:01,004
كيف فعلت دولة مع أكثر من غيرها
الشرطة السرية المخيفة في أوروبا

11
00:02:01,004 --> 00:02:02,884
الانهيار خلال 24 ساعة؟

12
00:02:03,684 --> 00:02:07,444
يجب عليك التحدث إلى ريتشارد هيلم
تجربة مباشرة لذلك.

13
00:02:09,804 --> 00:02:12,164
مرة أخرى، من فضلك. مرة أخرى؟
بحلول يوم الاربعاء المقبل.

14
00:02:12,964 --> 00:02:16,564
إذا كنت تعمل بجد، قد تفعل ذلك
لا تزال تتخلص من الثانية العليا.

15
00:02:26,404 --> 00:02:30,364
نحن هنا يا ريتشارد!
شيء فاغنري!

16
00:02:31,084 --> 00:02:33,044
سيغفريد والعملاق فافنير!

17
00:03:00,724 --> 00:03:02,644
انتبه!

18
00:03:12,524 --> 00:03:14,484
استمر!

19
00:03:45,284 --> 00:03:47,404
لا أعرف
لماذا سمحت لك بالتحدث معي في ذلك.

20
00:03:47,404 --> 00:03:49,844
آه ، متشدد ،
هذا ما تحتاجه.

21
00:03:49,844 --> 00:03:52,604
كأسين من الشمبانيا من فضلك.

22
00:03:54,804 --> 00:03:58,124
أوه، أعتقد أنها
نوعك، هل هي (؟)

23
00:03:58,124 --> 00:04:01,684
لا تحتاج أن تقول ذلك مع هذا
نفور. 

24
00:04:01,684 --> 00:04:04,604
عفوا يا سيدي.
أخشى أن لدينا قاعدة منزلية.

25
00:04:04,604 --> 00:04:09,924
لا يمكنك تسجيل الدخول بنفس الضيف
مرتين. أوه، لا تكون سخيفة!

26
00:04:09,924 --> 00:04:13,964
أنا أقوم بتنظيم حفل فاغنر
هنا الأسبوع المقبل.

27
00:04:13,964 --> 00:04:17,164
مرحبًا بك جدًا
للبقاء يا سيدي، ولكن ليس ضيفك.

28
00:04:17,164 --> 00:04:20,084
لا، رئيسك لا يريد
استبعاد صديقي.

29
00:04:20,084 --> 00:04:23,404
أنت تخاطر بوظيفتك -
عفوا يا سيدي.

30
00:04:23,404 --> 00:04:26,044
أعتقد أنه كان لديك الكثير لفعله
شرب. شكرا لك ريان.

31
00:04:26,044 --> 00:04:27,924
لا! Das ist nicht القناة الهضمية!

32
00:04:29,484 --> 00:04:34,004
القومية الاشتراكية! جا!
هل ستهدأ!

33
00:04:34,004 --> 00:04:36,724
هل تريد مني أن أتصل بالشرطة؟

34
00:04:41,724 --> 00:04:44,844
رجل غبي. تعال.

35
00:04:44,844 --> 00:04:47,684
تعال!

36
00:05:30,964 --> 00:05:33,084
 آه، ماذا لدينا هنا؟

37
00:05:35,404 --> 00:05:39,004
اه نعم. 

38
00:05:39,004 --> 00:05:41,044
نعم.

39
00:05:41,044 --> 00:05:43,484
(ريتشارد)، أسرع مع ذلك الويسكي،
عزيزي الصبي!

40
00:06:23,796 --> 00:06:27,156
وبما أنه كان شجاعا، فأنا أكرمه.

41
00:06:27,996 --> 00:06:30,076
لكن بما أنه كان طموحاً، قتلته.

42
00:06:34,876 --> 00:06:36,836
شكرًا لك.

43
00:06:37,236 --> 00:06:39,916
لقد فزت.
هل فعلت؟

44
00:06:46,876 --> 00:06:49,316
آسف لإزعاج نومك الجميل ،
سيدي.

45
00:06:49,316 --> 00:06:53,996
ما النوم؟
"من النوم نستيقظ إلى الأبد و
الموت لا يكون في ما بعد".

46
00:06:53,996 --> 00:06:56,596
أوه، لا تعطيني شكسبير
في هذا الوقت من الليل!

47
00:06:56,596 --> 00:06:58,636
إنه جون دون، سيدي.
كيف حال الأرق؟

48
00:06:58,636 --> 00:07:01,076
في حالة أفضل مما أنا عليه!

49
00:07:01,076 --> 00:07:03,956
ماذا حصلنا؟
المتوفى هو آر جي كول.

50
00:07:03,956 --> 00:07:06,516
ربما يكون قد أزعج اللص
في منزل صديقه.

51
00:07:06,516 --> 00:07:08,356
كلا الزملاء في كلية سافيل.

52
00:07:08,356 --> 00:07:10,236
ها نحن ذا - رقم 38.

53
00:07:13,116 --> 00:07:15,356
هنا تذهب، يا سيدي.

54
00:07:16,196 --> 00:07:18,076
مساء الخير يا سيدي.

55
00:07:19,756 --> 00:07:21,916
ريتشارد هيلم.
حصلت على ما يرام!

56
00:07:26,356 --> 00:07:29,636
الجيران يسمعون أو يرون أي شيء؟
لا، لكن الباب الخلفي لم يكن مقفلاً.

57
00:07:37,716 --> 00:07:41,396
مرحبًا. أوه! لم يكن من الضروري الحصول على كل شيء
دمت على حسابي!

58
00:07:41,396 --> 00:07:43,836
لقد كان خط البيك اب
في أيام لويس!

59
00:07:43,836 --> 00:07:47,356
وبالحكم على حالة رقبته،
أود أن أقول أنه تم خنقه.

60
00:07:47,356 --> 00:07:49,476
أوه، عظيم -
من الواضح أنك لا تحتاجني،

61
00:07:49,476 --> 00:07:51,916
حتى أتمكن من العودة إلى الحفلة
كنت أستمتع! هل انا مخطئ؟

62
00:07:51,916 --> 00:07:53,796
من الغريب ألا.

63
00:07:55,196 --> 00:07:58,196
من الخلف، تم سحبه
إلى الوراء وعدم التوازن،

64
00:07:58,196 --> 00:08:01,596
لذلك لم يستطع أن يتحول ويقاتل. له
يجب أن يكون المهاجم قويًا جدًا.

65
00:08:01,596 --> 00:08:04,356
من الصعب خنق الرجل.
صدقوني، لقد حاولت!

66
00:08:04,356 --> 00:08:07,436
يمكنك أن ترى من الفوضى، ركل
خارجا كما تم خنقه.

67
00:08:08,036 --> 00:08:10,276
تم سحب الجثة
على الأرض

68
00:08:10,276 --> 00:08:13,796
وكان هناك القليل من المواد
متعثرة على لوح الأرضية من قبله
رئيس.

69
00:08:15,356 --> 00:08:18,036
جزء من نوع ما من الشعار. استطاع
لقد جاءت من الرباط.

70
00:08:19,796 --> 00:08:21,716
فاغنر.

71
00:08:23,556 --> 00:08:25,836
الكثير من الكتب باللغة الألمانية.

72
00:08:25,836 --> 00:08:28,316
على ما يبدو، ريتشارد هيلم
ولد في ألمانيا.

73
00:08:29,116 --> 00:08:31,036
لماذا السطو؟

74
00:08:31,316 --> 00:08:34,316
يقول أن هناك ساعة أثرية
مفقود من هناك.

75
00:08:35,716 --> 00:08:39,156
لم يذهب أحد من خلال جيوبه، فعل ذلك
هم؟ لا، لم أنظر بعد.

76
00:08:39,156 --> 00:08:40,956
ربما أنا؟
مم.

77
00:08:56,596 --> 00:09:00,716
متى وجدت الجثة؟ متى
لقد عدت من خارج الترخيص.

78
00:09:02,316 --> 00:09:05,036
أراد RG سكوتش. لم يكن لدي أي.

79
00:09:05,036 --> 00:09:06,956
كيف أتيت بالعين السوداء،
سيدي؟

80
00:09:06,956 --> 00:09:09,636
حسنًا، كنا في نادي بورتوبيللو.

81
00:09:11,076 --> 00:09:15,236
كان RG في حالة سكر إلى حد ما. كان هناك
شجار سخيف مع البواب.

82
00:09:15,236 --> 00:09:17,556
إذن لقد ذهبت، ماذا، عشر دقائق؟

83
00:09:18,716 --> 00:09:22,516
وخلال ذلك الوقت تسلل شخص ما
في وقتل صديقك السيد كول؟

84
00:09:22,516 --> 00:09:24,556
هذا صحيح.
هل كان لديك حجة؟

85
00:09:24,716 --> 00:09:27,076
لا، لقد كنا أصدقاء لمدة 20 عاما.

86
00:09:27,556 --> 00:09:29,876
أصدقاء مقربون؟

87
00:09:29,876 --> 00:09:31,876
نعم، أنا أعزب.

88
00:09:31,876 --> 00:09:34,716
لا، لم تكن لدي شهية جسدية لـ RG.

89
00:09:34,716 --> 00:09:36,596
أنا من جنسين مختلفين بشكل محبط.

90
00:09:36,756 --> 00:09:38,676
والسيد آر جي كول، سيدي؟

91
00:09:40,196 --> 00:09:43,476
لقد كان مثليًا، لكنه
كان مثل... العائلة.

92
00:09:45,436 --> 00:09:48,436
التقى والدي في ألمانيا
عندما كنت في المدرسة،

93
00:09:48,436 --> 00:09:50,436
أوصى لي
للحصول على زمالة هنا.

94
00:09:53,716 --> 00:09:56,796
لماذا لم يأخذوا فقط
ماذا يريدون ويذهبون؟

95
00:10:00,996 --> 00:10:03,636
لم يتم العثور على بصمات أصابع مجهولة الهوية.

96
00:10:03,636 --> 00:10:05,876
ولو كان هناك متسلل
كان يرتدي القفازات.

97
00:10:06,436 --> 00:10:10,076
هذا الإيصال للويسكي
الوقت والتاريخ مختومان -

98
00:10:10,076 --> 00:10:13,956
لا يزال هناك وقت لهيلم
فعل ذلك عندما عاد من
خارج الترخيص.

99
00:10:13,956 --> 00:10:16,436
أريد أن أعرف إذا كان يكذب
تلك العين السوداء.

100
00:10:16,956 --> 00:10:22,476
وأكد نادي بورتوبيللو هناك
كان حادثا بين شخصين
والمدير. بورتوبيللو؟

101
00:10:22,476 --> 00:10:25,836
إنه مكان جديد في شارع السوق،
للأغبياء العصرية.

102
00:10:27,316 --> 00:10:31,076
في الواقع، لويس، كثيرًا جدًا
الناس مثيرة للاهتمام وذكية
اذهب إلى هناك.

103
00:10:31,076 --> 00:10:33,916
ألم تسمع عن الكريلز؟
إنهم جنوب أفريقيا.

104
00:10:33,916 --> 00:10:36,396
يمتلك هانسي كريل أندية في نيويورك
ولندن.

105
00:10:36,396 --> 00:10:40,876
آن امرأة غير عادية. يعرف
الجميع يفعل القداس من أجل الأعمال الخيرية.

106
00:10:41,596 --> 00:10:43,476
سأأخذ بكلمتك على محمل الجد، سيدتي.

107
00:10:57,916 --> 00:11:04,036
لا يوجد جعة... لا يوجد صنابير... إنها بالتأكيد
افعل الأشياء بشكل مختلف هنا!

108
00:11:06,196 --> 00:11:08,716
لقد كنت مخطئا بشأن
"البلهاء المألوف".

109
00:11:08,716 --> 00:11:11,876
مجرد "أغبياء".
الشركة الحالية مستثناة، وآمل؟

110
00:11:12,796 --> 00:11:16,236
لن أعض رأسك. أنا
ما يكفي من الأفريقي لأخذ نكتة.

111
00:11:16,236 --> 00:11:18,836
لدي جلد مثل جلد الفيل
إخفاء. أنا هانسي كريل.

112
00:11:19,796 --> 00:11:22,396
وأنت...؟
المفتش لويس.

113
00:11:22,396 --> 00:11:28,276
على أية حال، أنت لست وحدك.
قال الجميع أن أكسفورد لم تكن جاهزة
لنادي ذكي. لا أعرف.

114
00:11:28,276 --> 00:11:31,676
اعتقدت أنني كنت أستمتع بزوجتي
ولكن حتى الآن يبدو أنها على حق.

115
00:11:31,676 --> 00:11:34,596
قد تكون الجامعة مليئة باللون الرمادي
النكرات الصغيرة،

116
00:11:34,596 --> 00:11:38,476
ولكن يبدو أننا حصلنا على نصيبنا منها
جليتراتي. نبيع الكثير من خمر
الشمبانيا.

117
00:11:38,476 --> 00:11:41,476
هل يمكن أن تخبرنا عن القتال؟
الذي حدث هنا الليلة الماضية؟

118
00:11:41,476 --> 00:11:45,716
عاصفة في فنجان، بحسب رأيي
الشاهد النجم - توم، مديري.

119
00:11:45,716 --> 00:11:48,156
هل يمكننا التحدث معه، من فضلك؟
بالتأكيد.

120
00:11:48,156 --> 00:11:52,236
أستطيع أن أقول لك أن الموظف الخاص بي
على الباب تصرفت بشكل لا تشوبه شائبة.

121
00:11:52,236 --> 00:11:58,276
مرحبًا، أنا آن كريل. هل هذا حول
تلك الحادثة الغبية مع هؤلاء السادة
الليلة الماضية؟ نعم.

122
00:11:58,276 --> 00:12:02,876
نعم. اسمحوا لي أن التعامل معها. كنت هنا،
لذا... سألحق بك لاحقًا، ربما.

123
00:12:05,316 --> 00:12:08,596
لذلك لدينا الدوائر التلفزيونية المغلقة. ينبغي أن أقول
لك كل ما تحتاج إلى معرفته.

124
00:12:08,596 --> 00:12:11,316
سترى كم هو شرير
يمكن أن يكون هؤلاء أبناء أكسفورد.

125
00:12:11,316 --> 00:12:13,516
أوه، لا مفاجأة هناك!

126
00:12:13,516 --> 00:12:17,636
مم. كما تعلمون، ربما ينبغي لنا أن نمنع
هؤلاء الأكاديميين.

127
00:12:17,636 --> 00:12:22,116
فقط دع...تعرف، أناس حقيقيون يدخلون.
مثلك.

128
00:12:25,676 --> 00:12:29,956
"حقيقي"؟ سأخاطر بالتخمين
إنها تغازلك يا سيدي.

129
00:12:38,916 --> 00:12:41,276
كور! نسمي ذلك صانع القش؟
ماذا؟

130
00:12:42,116 --> 00:12:44,236
إنه شيء جون واين.
آه، لا يهم.

131
00:12:51,036 --> 00:12:53,276
كن مضحكا،
إذا لم يكن أحدهم ميتا.

132
00:13:08,396 --> 00:13:11,276
سارة...
لا تفعل ذلك. ماذا؟

133
00:13:11,956 --> 00:13:14,356
لا تقل شيئًا مضحكًا أو ذكيًا.

134
00:13:17,316 --> 00:13:19,716
مهما حاولت ,
لا يبدو أنني أستطيع الابتعاد.

135
00:13:29,316 --> 00:13:31,316
ميلو...

136
00:13:31,316 --> 00:13:33,236
ميلو!

137
00:13:35,396 --> 00:13:37,316
انتظر!

138
00:13:46,734 --> 00:13:49,854
عثر المختبر على آثار للحمض النووي على
النسيج على الظفر.

139
00:13:49,854 --> 00:13:52,774
إنها أشياء منخفضة الجودة،
لكنه قد يعطينا إشارة.

140
00:13:52,774 --> 00:13:55,094
ماذا كان الرباط؟
هذا قد يهتف لك.

141
00:13:55,094 --> 00:13:59,174
نسيج قطني مرن، أسود، منسوج
مع عرض بعض الأقمشة الملونة.

142
00:13:59,174 --> 00:14:02,614
تبين أنه شعار أ
الشركة المصنعة للملابس الرياضية المعروفة.

143
00:14:02,614 --> 00:14:06,094
على ما يبدو، لا يمكن أن يكون إلا هذا.
ما هذا؟

144
00:14:06,094 --> 00:14:08,414
إنها لفافة يد. يستخدمونه تحت
قفازات الملاكمة

145
00:14:08,414 --> 00:14:10,814
لمنع إصابات العظام الصغيرة
من اليد.

146
00:14:27,294 --> 00:14:30,694
قريب آر جي كول الوحيد هو أحد كبار السن
أخت تعيش في أوتاوا.

147
00:14:30,694 --> 00:14:33,934
كان يعيش في نفس الكلية
منذ أن كان جامعيا.

148
00:14:33,934 --> 00:14:36,054
إنه محاضر في التاريخ الأوروبي

149
00:14:36,054 --> 00:14:38,094
ورئيس جمعية فاغنر.

150
00:14:41,134 --> 00:14:43,774
مدرسة ايريس مردوخ
من التصميم الداخلي!

151
00:14:43,774 --> 00:14:45,654
لقد رأيت أسوأ.

152
00:14:45,974 --> 00:14:48,334
وهذا ما سيشتهر به،
على ما يبدو -

153
00:14:48,334 --> 00:14:50,214
هتلر والثقافة الألمانية.

154
00:14:51,414 --> 00:14:53,294
تقويم!

155
00:14:56,094 --> 00:14:59,254
حفلة جامعية الليلة الماضية
شطب.

156
00:15:00,134 --> 00:15:02,054
"هيلم بروتون"؟

157
00:15:05,614 --> 00:15:08,414
يقول أنه كان ذاهب لرؤية بروتون
مرة أخرى هنا.

158
00:15:08,414 --> 00:15:11,814
البحث في قائمة الجامعات،
معرفة ما إذا كان يمكنك اكتشافه - أو هي.

159
00:15:13,374 --> 00:15:16,654
ها هي المجلة.
لا تثق أبدًا بالثرثرة.

160
00:15:17,814 --> 00:15:19,734
عيشها وتنفسها في هذه الوظيفة.

161
00:15:20,094 --> 00:15:22,814
(يقرأ) صف كبير. هاجس هيلم.

162
00:15:22,814 --> 00:15:26,534
ووتان - سيغفريد. قتل الأب!

163
00:15:27,454 --> 00:15:30,414
نعم. هيلم قتل والده
ثم اكتشف كول ذلك.

164
00:15:31,454 --> 00:15:33,374
ناه، لا أعتقد أن هذا أي شيء.

165
00:15:33,974 --> 00:15:36,134
كلهم من جنون فاغنر، أليس كذلك؟

166
00:15:37,734 --> 00:15:41,934
على أية حال، يبدو أنني أتذكر أن ووتان كان كذلك
جد سيغفريد في The Ring,

167
00:15:41,934 --> 00:15:44,094
لذلك لا يمكن أن يكون قتل الأب.

168
00:15:44,094 --> 00:15:46,774
بالتأكيد لم يكن لديك
تم وضع علامة عليه على أنه Wagnerian.

169
00:15:46,774 --> 00:15:48,654
أنا لست كذلك، حقا.

170
00:15:49,574 --> 00:15:51,494
كنت أعرف شخصًا كان.

171
00:15:53,694 --> 00:15:55,614
مرحبا، ما هذا؟

172
00:16:04,574 --> 00:16:07,654
هيا هاردي. لطيفة وحادة.
فتى جيد. فتى جيد!

173
00:16:10,574 --> 00:16:12,654
المفتش لويس، شرطة أوكسفوردشاير.

174
00:16:13,774 --> 00:16:15,574
تشارلي أكريس.

175
00:16:15,574 --> 00:16:19,174
نحن نحقق في جريمة قتل قد تكون كذلك
كن متصلاً بعالم الملاكمة.

176
00:16:20,094 --> 00:16:23,094
هل يمكن أن تسمح لنا بالحصول على الأسماء
من كل من يتدرب هنا؟

177
00:16:23,094 --> 00:16:25,054
لا مشكلة. سأقوم بتصوير القائمة.

178
00:16:25,814 --> 00:16:28,614
هل تقوم بتدريب الطلاب فقط؟
تبدو خطة جيدة.

179
00:16:28,614 --> 00:16:30,494
إنه نادي الملاكمة بالجامعة.

180
00:16:31,614 --> 00:16:34,374
ما تعتقد أنك تبحث عنه،
لن تجده هنا.

181
00:16:34,374 --> 00:16:36,494
هناك الكثير من أصحاب الرؤوس، لكن لا
القتلة.

182
00:16:36,494 --> 00:16:38,534
تم خنق رجل
باستخدام واحدة من هذه.

183
00:16:40,014 --> 00:16:42,374
لقد عرفت استخدامها
لجميع أنواع الأغراض،

184
00:16:42,374 --> 00:16:44,294
ليس كلهم لائقين -
ولكن ليس هذا.

185
00:16:44,294 --> 00:16:46,374
(آهات)
حسناً، هاردي. هذا يكفي.

186
00:16:46,374 --> 00:16:50,094
هل يوجد نوادي ملاكمة أخرى قريبة؟
ليس في حدود 30 ميلاً

187
00:16:50,094 --> 00:16:52,334
أين روث اليوم؟
كيف يجب أن أعرف؟

188
00:16:52,334 --> 00:16:54,614
حسناً، لن يحصل على لونه الأزرق
التسكع في السرير.

189
00:16:55,694 --> 00:16:58,014
الاسم "بروتون"
يعني شيئا بالنسبة لك؟

190
00:16:58,014 --> 00:17:00,694
جاك بروتون
كان مقاتلًا مشهورًا.

191
00:17:00,694 --> 00:17:02,534
هذا هو بروتون الوحيد الذي أعرفه.

192
00:17:05,774 --> 00:17:09,974
ميلو هاردي، أين كنت بين
الساعة التاسعة ومنتصف الليل الأخيرة
ليلة؟

193
00:17:09,974 --> 00:17:11,894
كنت في وليمة الكلية

194
00:17:11,894 --> 00:17:13,774
وبعد ذلك كنت هنا للتدريب.

195
00:17:13,774 --> 00:17:15,454
هل يمكنك إثبات ذلك؟

196
00:17:15,454 --> 00:17:18,374
لم يكن هناك أحد هنا بعد العاشرة.
لماذا؟ ما هذا؟

197
00:17:18,374 --> 00:17:21,654
لقد قُتل معلمك آر جي كول
الليلة الماضية.

198
00:17:39,214 --> 00:17:41,134
أنا آسف إذا كانت صدمة.

199
00:17:44,334 --> 00:17:46,254
كان لي درس تعليمي معه أمس.

200
00:17:47,414 --> 00:17:51,654
لقد كان... عازبًا، على ما أعتقد؟
نعم - كما في "الملكة القديمة".

201
00:17:52,934 --> 00:17:56,374
ومع ذلك، كان يحب مشاهدة الملاكمة.
أليس كذلك؟
لم يكن يبحث عن الجنس.

202
00:17:56,374 --> 00:17:58,734
كان يحب المثالية -
الكمال اليوناني أو الروماني.

203
00:18:00,574 --> 00:18:03,134
أنظر، لقد كان رجلاً محترماً.
جعلنا نضحك.

204
00:18:07,814 --> 00:18:09,854
هذه قائمة محدثة من الملاكمين.

205
00:18:10,494 --> 00:18:12,774
أعرف كل واحد من هؤلاء الشباب
مثل أبنائي.

206
00:18:12,774 --> 00:18:15,494
لن يؤذي أي منهم ذبابة
خارج حلبة الملاكمة.

207
00:18:15,494 --> 00:18:18,734
دعونا نأمل ذلك. هل يمكن أن نلقي نظرة
في غرفة خلع الملابس؟

208
00:18:30,494 --> 00:18:32,414
لمن هذه الخزانة؟

209
00:18:33,054 --> 00:18:35,534
لفافة يد واحدة فضفاضة،
متسخة إلى حد ما.

210
00:18:37,654 --> 00:18:39,694
لمن هذه الأشياء؟
إنه جاك.

211
00:18:39,694 --> 00:18:41,574
جاك روث.

212
00:18:42,414 --> 00:18:45,694
حسنا، هذا ليس ممزقا، ولكن أنا
لا مانع من رؤية رفيقه.

213
00:18:47,694 --> 00:18:50,294
الملاكمة تتخلص من العدوان.
لا يسبب ذلك.

214
00:18:50,294 --> 00:18:53,014
أعتقد أنك يمكن أن تقول الشيء نفسه
بتهمة القتل.

215
00:18:54,254 --> 00:18:57,534
أعتقد أن كول كان يحاول ذلك
مع أحد طلابه الجامعيين؟

216
00:18:57,534 --> 00:19:01,814
ممكن. يمكنهم الاعتناء
من أنفسهم. إذا قلت ذلك.

217
00:19:03,174 --> 00:19:06,934
تتساءل أحياناً،
أليس عليهم بعض واجب الرعاية،
هؤلاء الناس؟

218
00:19:06,934 --> 00:19:08,814
إلى ماذا للطلاب؟

219
00:19:09,134 --> 00:19:12,494
نفس الكثير الذين يديروننا تحطمها خشنة
سيارات تقفز من فوق الجسور,

220
00:19:12,494 --> 00:19:14,494
شرب وزن الجسم
في الجعة؟

221
00:19:33,694 --> 00:19:36,174
أهلاً.
أوه!

222
00:19:36,174 --> 00:19:39,214
آسف. لا، لقد أخذتني للتو
على حين غرة، هذا كل شيء. أنا...

223
00:19:40,214 --> 00:19:42,414
مهلا، أليس من المفترض
أن تكون في الكلية؟

224
00:19:43,054 --> 00:19:44,974
أوه...

225
00:19:45,694 --> 00:19:48,454
فصيل عبد الواحد... تعال هنا.

226
00:19:49,374 --> 00:19:51,894
أمي، لم أرغب أبدًا
أي شيء كثيرا.

227
00:19:53,294 --> 00:19:56,374
أنت تعلم أنه من الخطأ أن تفعل ذلك،
لكن لا يمكنك إيقاف نفسك.

228
00:20:02,614 --> 00:20:04,494
يمين. الآن، استمع لي.

229
00:20:05,174 --> 00:20:06,934
أنت مجرد طفل.
أمي...

230
00:20:06,934 --> 00:20:08,814
أعلم أنك تعتقد أنك شخص بالغ.

231
00:20:09,934 --> 00:20:12,414
لا أحد لديه الحق في الحكم عليك.

232
00:20:13,894 --> 00:20:15,854
هل تسمعني؟

233
00:20:16,374 --> 00:20:18,334
بالتأكيد.

234
00:20:18,814 --> 00:20:21,654
عمن تبحث على أي حال؟
أوه، كنت فقط...

235
00:20:23,574 --> 00:20:26,374
أنا فقط أتوقع ملاحظة
من محامي والدك.

236
00:20:26,374 --> 00:20:29,374
كما تعلمون، ما زلنا نتشاجر
على هذه التسوية و...

237
00:20:31,254 --> 00:20:33,174
حسنا، الحديث عن صبيانية!

238
00:20:43,574 --> 00:20:45,494
يا!

239
00:20:47,574 --> 00:20:49,574
انتظر - لا تذهب
كل راهب ترابيست علي!

240
00:20:52,814 --> 00:20:55,814
هل هذا بصوت عال بما فيه الكفاية بالنسبة لك (؟)
انظر، أنا لا أعرف ما هو رأيك -

241
00:20:55,814 --> 00:20:57,734
هل تريدها؟ نعم أو لا؟

242
00:21:00,014 --> 00:21:02,494
إذا كنت تريد لها،
سيكون عليك أن تقاتلني.

243
00:21:02,974 --> 00:21:07,454
أنت تمزح، أليس كذلك؟
آخر رجل يقف.

244
00:21:09,134 --> 00:21:10,454
يا صديقي، الأمر لا يعمل هكذا.

245
00:21:10,454 --> 00:21:16,134
إنه لشرف عظيم نستمتع به
هذا البلد. إنها تسمى حرية
الاختيار. آخر... رجل... واقف.

246
00:21:26,334 --> 00:21:28,254
سأدفنك.

247
00:21:29,934 --> 00:21:31,854
أنت تعرف أنني سأفعل.

248
00:21:55,825 --> 00:21:57,745
جاك روث؟

249
00:21:59,025 --> 00:22:02,225
لقد كنت في الحروب.
أنا مربع.

250
00:22:02,225 --> 00:22:05,785
ليس هكذا، أنت لا تفعل ذلك. هواة
الملاكمين لديهم أغطية رأس واقية.

251
00:22:07,665 --> 00:22:10,585
حسنًا ، لقد كنت في
قليلا من حانة الخام.

252
00:22:10,585 --> 00:22:12,745
وكانت بعض البلدات تتكلم.

253
00:22:14,665 --> 00:22:16,425
كان لديه القليل من الأعصاب، لأكون صادقا،

254
00:22:16,425 --> 00:22:19,745
ولكن لا ينبغي لي أن أتفاعل بهذه الطريقة
فعلت ذلك، لأنني فاق عددي.

255
00:22:19,745 --> 00:22:21,705
أي حانة؟

256
00:22:22,425 --> 00:22:24,625
الصولجان. تسعة العش.

257
00:22:24,625 --> 00:22:26,905
القبضات تتدفق في كل مكان
الليلة الماضية!

258
00:22:27,145 --> 00:22:30,345
نظرة، إدارة المخاطر... هل سيستغرق هذا
طويلة؟ لأنني بحاجة إلى أن أكون في مكان ما.

259
00:22:33,345 --> 00:22:35,265
آسف. قليلا من اليوم.

260
00:22:36,585 --> 00:22:38,665
إذا كان بإمكانك فقط حساب حسابك
الحركات

261
00:22:38,665 --> 00:22:40,545
بين الساعة 9:30 و12 منتصف الليل.

262
00:22:41,065 --> 00:22:44,505
لقد تمكنت من تخليص نفسي
من الحضيض،

263
00:22:44,505 --> 00:22:46,865
الزحف إلى البدلة و
الوصول إلى وليمة الكلية.

264
00:22:48,105 --> 00:22:50,985
أعني، حوالي مائة شخص شاهدوا ذلك
أنا. اسأل سارة كريل.

265
00:22:50,985 --> 00:22:52,865
جلست بجانبي.

266
00:22:53,265 --> 00:22:55,745
وجدنا هذا التفاف اليد
في الخزانة الخاصة بك.

267
00:22:55,745 --> 00:22:58,705
هل لديك أي فكرة عن مكان الآخر؟
أنا... ليس لدي خزانة حقًا.

268
00:22:58,705 --> 00:23:00,625
أنت فقط تأخذ ما هو متاح.

269
00:23:06,545 --> 00:23:08,465
هل هذه لك؟

270
00:23:09,905 --> 00:23:12,985
نعم. هل تكون على استعداد لإعطائنا
عينة الحمض النووي،

271
00:23:12,985 --> 00:23:15,465
فقط حتى نتمكن من القضاء عليك من
استفساراتنا؟

272
00:23:34,985 --> 00:23:36,905
ماما؟

273
00:23:50,785 --> 00:23:52,705
أب؟

274
00:24:10,905 --> 00:24:12,785
ميلو!

275
00:24:13,425 --> 00:24:15,865
لم أكن أريد أن أوقظك.
هل تتجسس علي؟

276
00:24:16,745 --> 00:24:20,825
هذه أغراض أمي.
ماذا أعطيتني المفاتيح؟
إذا كنت لا تريد مني أن استخدامها؟

277
00:24:20,825 --> 00:24:22,705
هل كنت تتطفل في غرفتي أيضاً؟

278
00:24:23,665 --> 00:24:25,585
لماذا، هل هذه دعوة؟

279
00:24:35,465 --> 00:24:37,345
سارة...

280
00:24:37,905 --> 00:24:39,785
يجب أن أحصل على ذلك.

281
00:25:00,545 --> 00:25:02,425
آه! سارة كريل؟

282
00:25:03,625 --> 00:25:05,705
المفتش لويس، شرطة أكسفورد. آه!

283
00:25:06,345 --> 00:25:10,225
آسف. لم أكن أعتقد أنك في المنزل.
يمين. حسنًا، أمي خارجة.

284
00:25:10,225 --> 00:25:13,505
في الواقع، كنا نأمل أن تتمكن من ذلك
قدم لنا ذريعة لجاك
روث.

285
00:25:13,505 --> 00:25:16,745
ليلة السبت وليمة الكلية.
نعم. عيد الكلية. بالطبع.

286
00:25:17,625 --> 00:25:20,745
جاك كان هناك، فما هو
مشكلة؟ لا مشكلة.

287
00:25:20,745 --> 00:25:23,785
كنا قلقين من أنه قد يكون قد حصل
نفسه في بعض المشاكل.

288
00:25:23,785 --> 00:25:26,305
كدمة على وجهه.
لقد قال أنه كان في شجار في الحانة

289
00:25:26,305 --> 00:25:28,905
ولكن الحانة المعنية تحت
تجديد.

290
00:25:28,905 --> 00:25:30,745
أنا لا أعرف شيئا عن كل شيء
ذلك.

291
00:25:33,865 --> 00:25:36,945
سأخبرك بشيء واحد،
إنهم كاذبون فظيعون دمويون!

292
00:25:36,945 --> 00:25:39,145
هل فكرت في شاي البابونج؟

293
00:25:39,145 --> 00:25:41,065
ما هذه الرعاية الرعوية؟

294
00:25:41,825 --> 00:25:43,905
حسنًا. اذهب إلى المنزل.
تبدو منتهيًا.

295
00:25:43,905 --> 00:25:45,785
هذا أشبه ذلك!

296
00:25:47,705 --> 00:25:50,265
ماذا، أنت لا تخطط للانضمام كـ
حسنا، هل أنت؟

297
00:25:50,265 --> 00:25:52,145
الصفحة 7.

298
00:25:54,185 --> 00:25:56,745
حفل موسيقي
في النادي هذا الاسبوع

299
00:25:56,745 --> 00:25:58,585
تم إدراج RG Cole كجهة الاتصال.

300
00:25:59,385 --> 00:26:01,305
أوه نعم.

301
00:26:01,665 --> 00:26:04,345
ينبغي أن يكون في شارعك، يا سيدي.
زميلك القديم فاغنر.

302
00:26:13,404 --> 00:26:15,324
كيف حالك؟

303
00:26:15,804 --> 00:26:19,324
ليست رائعة، لكني أحب المكان القديم

304
00:26:19,324 --> 00:26:21,204
لذلك سأعيش مع الشبح.

305
00:26:21,844 --> 00:26:25,164
ويبدو أن آر جي كول كان بسبب
قابل شخصًا يُدعى بروتون

306
00:26:25,164 --> 00:26:26,844
وكذلك أنت
ليلة وفاته؟

307
00:26:26,844 --> 00:26:30,044
لا أستطيع مساعدتك في ذلك.
وكان له تلاميذ في كليات أخرى.

308
00:26:32,404 --> 00:26:34,324
والدي.

309
00:26:35,724 --> 00:26:41,084
صفك مع آر جي كول... هناك
كانت ملاحظة غريبة في يومياته -

310
00:26:41,084 --> 00:26:43,044
شيء عن سيغفريد
وقتل الأب؟

311
00:26:43,044 --> 00:26:44,964
لا أتذكر حقًا أي صف.

312
00:26:45,844 --> 00:26:49,284
الصداقة مع آر جي
كانت حجة واحدة دائمة.

313
00:26:50,044 --> 00:26:53,284
لكنك قلت أنه يعرف والدك؟
لقد جاء إلى منزلنا ذات مرة،

314
00:26:53,284 --> 00:26:55,444
عندما كان شابا دون
البحث في كتاب.

315
00:26:55,684 --> 00:26:57,604
كان ذلك في مراهقتي.

316
00:26:58,204 --> 00:27:02,164
ماذا كان والدك؟
ربما أعظم في العالم
السلطة على فاغنر.

317
00:27:03,644 --> 00:27:06,004
جامعة لايبزيغ، ألمانيا الشرقية.

318
00:27:06,284 --> 00:27:11,644
نعم. توفي والدي عام 1985.

319
00:27:13,044 --> 00:27:16,604
وذلك عندما جئنا إلى هنا. هكذا كول
أوصت أكسفورد لأمك؟

320
00:27:16,604 --> 00:27:21,284
لا، لا، في الحقيقة كان كذلك
من محبي فاغنر
الذي تراسل مع والدي.

321
00:27:23,484 --> 00:27:27,564
ربما كنت قد عرفته.
لقد كان شرطياً هنا.

322
00:27:31,644 --> 00:27:34,724
هنا – جليندبورن، 1981.

323
00:27:37,244 --> 00:27:39,284
للأسف ليس إنتاج جيد.

324
00:27:39,644 --> 00:27:41,564
إي مورس؟

325
00:27:45,364 --> 00:27:47,284
نعم، كنت أعرف رئيس المفتشين مورس.

326
00:27:48,564 --> 00:27:50,444
كنت أعرفه جيدًا.

327
00:27:50,764 --> 00:27:52,684
لم أتعرف عليه قط.

328
00:27:53,324 --> 00:27:55,724
لكن والدتي … فعلت.

329
00:27:58,724 --> 00:28:01,844
هل ما زالت موجودة؟
أوه نعم.

330
00:28:01,844 --> 00:28:06,804
تعمل في متجر الموسيقى في
واسعة. شكرا لك على مساعدتك.

331
00:28:09,924 --> 00:28:11,844
أوه، امم، شيء آخر...

332
00:28:13,524 --> 00:28:17,924
الحارس في النادي
الذي حاول RG لكمه ...

333
00:28:19,524 --> 00:28:21,484
حصلت على الشعور
ربما كان يعرفه.

334
00:28:25,404 --> 00:28:27,284
خذ الفاتورة من فضلك.
نعم يا سيد بيتيجرو.

335
00:28:28,164 --> 00:28:31,164
آسف. نعم، توم، كنت أتمنى ذلك
تحدث إلى الحارس

336
00:28:31,164 --> 00:28:33,804
الذي واجه هذين السيدين أخيرًا
ليلة. أوه، هذين؟

337
00:28:34,524 --> 00:28:36,604
تريد ريان جالين.
يعمل في عطلات نهاية الأسبوع.

338
00:28:36,604 --> 00:28:38,524
لقد حصلت على رقم له في مكان ما.

339
00:28:41,804 --> 00:28:44,524
نعم، كان من المفترض أن يكون رايان معه
مخرج.

340
00:28:44,524 --> 00:28:47,924
إنه ليس ألمع لمبة
الشجرة، أو أفضل حارس للوقت.

341
00:28:48,724 --> 00:28:51,084
لكن السيدة كريل لديها
نقطة ضعف بالنسبة له.

342
00:28:51,084 --> 00:28:53,764
هل يمكنك أن تشهد له الليلة الماضية؟
بعد الحادث؟

343
00:28:54,884 --> 00:28:57,284
لم أستطع أن أقسم على ذلك. لقد كان
من المفترض أن تكون هنا،

344
00:28:57,284 --> 00:28:59,164
لكنني لم أراه.

345
00:29:00,084 --> 00:29:02,004
من الممكن أن يكون هذا رقمًا قديمًا.

346
00:29:02,564 --> 00:29:04,484
لم أتمكن من الوصول إليه أبدًا.

347
00:29:04,764 --> 00:29:06,604
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

348
00:29:51,644 --> 00:29:54,284
هل أنت بخير؟
نعم. نعم، أنا بخير.

349
00:29:54,684 --> 00:29:57,324
شخص يتابعك؟
لا، لا.

350
00:29:57,324 --> 00:30:00,204
أنا بخير. كنت فقط...
هل تريد مني أن أراك في المنزل؟

351
00:30:01,124 --> 00:30:03,084
نعم.

352
00:30:19,004 --> 00:30:21,684
لقد بدت خائفة حقا فقط
ثم. أوه، لا، أنا بخير.

353
00:30:22,724 --> 00:30:25,444
أوه، أنت تعيش فوق المحل؟
إيه، لا.

354
00:30:25,444 --> 00:30:29,364
هانسي، زوجي السابق قريباً،
يستخدمه عندما يكون في المدينة

355
00:30:29,364 --> 00:30:32,084
حسنًا، أحيانًا أفشل هنا
إذا كان في وقت متأخر من الليل

356
00:30:32,084 --> 00:30:35,404
وهو ليس بالجوار، كما تعلمون،
وهو في كثير من الأحيان.

357
00:30:36,084 --> 00:30:38,324
يبدو أنك تحترق
زيت منتصف الليل.

358
00:30:38,324 --> 00:30:40,684
نعم، حسنًا، إنه كذلك
قصة حياتي.

359
00:30:40,684 --> 00:30:43,684
يستغرق الأمر بعض الوقت لتستقر فيه
هذه المدينة.

360
00:30:43,684 --> 00:30:46,164
أوه، لا، لا. أكسفورد
يناسبني على ما يرام.

361
00:30:46,164 --> 00:30:48,724
كما تعلمون، ابنتي تدرس
هنا لمدة أربع سنوات

362
00:30:48,724 --> 00:30:51,884
وحسنًا، يقع مقر ديميتوس هنا.
ديميتوس؟

363
00:30:51,884 --> 00:30:56,204
هذا هو المكان الذي كنت فيه للتو.
إنها مؤسسة خيرية للاجئين.

364
00:30:57,364 --> 00:30:59,764
إنه "صندوق الصابون" الخاص بي، مثل هانسي
يسميها.

365
00:31:01,684 --> 00:31:03,564
هنا.

366
00:31:04,924 --> 00:31:09,044
هذا الرجل، وهو من أعظم
الموسيقيين في العالم.

367
00:31:09,764 --> 00:31:11,804
الآن، يعزف على آلة الكورا -
إنه نوع من العود

368
00:31:12,724 --> 00:31:15,964
ولديه مكتبة من الأغاني
رأسه الذي يعود إلى قرون مضت.

369
00:31:17,404 --> 00:31:19,804
لكن كما تعلمون، حكومته
تراه تهديدا

370
00:31:19,804 --> 00:31:22,924
لذلك هو حاليا
في معسكر بالقرب من دوفر

371
00:31:22,924 --> 00:31:24,924
في انتظار ترحيلهم إلى السجن.

372
00:31:26,604 --> 00:31:28,804
كيف شاركت؟

373
00:31:28,804 --> 00:31:32,404
أنا مجرد واحد من هؤلاء الناس الحزينين
هذا يبحث دائمًا عن سبب.

374
00:31:35,484 --> 00:31:37,404
ماذا؟

375
00:31:37,684 --> 00:31:41,364
فقط... الجمعيات الخيرية والنوادي الليلية.

376
00:31:41,364 --> 00:31:43,804
إنها قائمة غير عادية.
نعم، أنت لا تمزح!

377
00:31:43,804 --> 00:31:47,804
كما تعلمون، أشعر أحيانًا بذلك
لقد حصلت على ملاك على كتف واحدة

378
00:31:47,804 --> 00:31:49,684
والشيطان من جهة أخرى.
من الذي يربح؟

379
00:31:50,644 --> 00:31:52,604
هيئة المحلفين خارج في الوقت الراهن.

380
00:31:53,564 --> 00:31:55,404
ولكن كما تعلمون، ربما...

381
00:31:55,404 --> 00:31:58,084
ربما في يوم من الأيام، عندما أُطلق النار عليّ
من هذا الطلاق الدموي، أنا...

382
00:32:00,964 --> 00:32:03,404
مهلا، شكرا لكونك لطيفا.
آه!

383
00:32:04,724 --> 00:32:07,724
ارم، أود
ليعاملك على العشاء.

384
00:32:07,724 --> 00:32:11,084
أوه، ليست هناك حاجة لذلك.
لقد نظرت للتو لمدة خمس دقائق

385
00:32:11,084 --> 00:32:14,524
للتأكد من أنك بخير.
نعم، أعرف أنك مشغول، ولكن...

386
00:32:14,524 --> 00:32:17,444
أعتقد أنه سيكون لطيفا.
أنت , لا؟

387
00:32:19,244 --> 00:32:21,564
نعم، في الواقع.

388
00:32:27,364 --> 00:32:29,564
ميلو هاردي، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

389
00:32:29,564 --> 00:32:32,044
إنه أمر سيء بشأن RG.
نعم.

390
00:32:33,324 --> 00:32:35,204
قبل ان ...

391
00:32:35,524 --> 00:32:37,964
أفعل هذا المقال في الأخير
أيام الشيوعية.

392
00:32:37,964 --> 00:32:40,524
قال أنك يمكن أن تعطيني
بعض الأشياء عن ألمانيا الشرقية -

393
00:32:40,524 --> 00:32:43,324
كيف سقط جدار برلين,
الأحداث التي أدت إلى ذلك.

394
00:32:43,324 --> 00:32:45,964
أنا متأكد من أن وفاة آر جي كول معروفة
لك من أي التزام

395
00:32:45,964 --> 00:32:47,844
لتسليم المقال.

396
00:32:48,124 --> 00:32:50,324
لقد اكتشفت شيئا.

397
00:32:50,324 --> 00:32:52,964
عن طريق الصدفة، حقا، وهذا النوع
من إزعاجي.

398
00:32:52,964 --> 00:32:56,124
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك. حصلت
خارج ألمانيا عندما كان عمري 18 عامًا،

399
00:32:56,884 --> 00:32:58,844
قبل سقوط جدار برلين.

400
00:33:00,004 --> 00:33:01,924
أعني أن الأمر يتعلق بك شخصيًا.

401
00:33:03,044 --> 00:33:05,684
ما هذا؟ نوع من النكتة؟

402
00:33:14,524 --> 00:33:17,604
مرحبًا. هل يمكن أن تريني
أين تحتفظ بفاغنر؟

403
00:33:17,604 --> 00:33:20,324
نعم بالطبع. ماذا
هل كان لديك في الاعتبار؟

404
00:33:20,324 --> 00:33:23,124
هناك حفل موسيقي، كما تعلمون.
نعم سمعت.

405
00:33:26,244 --> 00:33:29,364
هل سأكون على حق في التفكير
ذلك في الخاتم

406
00:33:29,364 --> 00:33:33,084
سيغفريد يكسر رمح ووتان...
إشارة إلى نهاية الآلهة؟

407
00:33:33,084 --> 00:33:36,764
جا، هذا صحيح.
لكن ووتان ليس والد سيغفريد

408
00:33:36,764 --> 00:33:39,924
وسيغفريد لا يقتله؟
رقم لماذا؟

409
00:33:40,764 --> 00:33:44,844
لقد كنت فقط أتحقق من قتل الأب
لا يأتي في أي مكان.

410
00:33:46,764 --> 00:33:49,724
أعتقد أنك قد تعرف
زميل سابق لي،

411
00:33:49,724 --> 00:33:51,964
رئيس المفتشين مورس.
نعم فعلت.

412
00:33:51,964 --> 00:33:55,244
المفتش لويس.
لقد كنت في جنازة مورس.

413
00:33:55,244 --> 00:33:57,724
هذا صحيح. لقد كنت رقيبًا حينها.

414
00:33:57,724 --> 00:34:00,884
صبيه الجلد.
لا بد أنك تعرفه جيدًا.

415
00:34:01,804 --> 00:34:04,084
لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة لي.

416
00:34:05,364 --> 00:34:07,724
هل لي أن أسأل لماذا غادرت ألمانيا الشرقية؟

417
00:34:08,364 --> 00:34:11,924
هاه! لقد كانوا سعداء للغاية
للتخلص منا. لماذا كان ذلك؟

418
00:34:11,924 --> 00:34:13,964
إنهم فقط لم يعجبهم زوجي.

419
00:34:15,364 --> 00:34:18,764
كان ماغنوس محل تقدير كبير
في الغرب ربما.

420
00:34:18,764 --> 00:34:21,564
كيف تعرف هذا؟
لقد قابلت ابنك.

421
00:34:23,364 --> 00:34:25,684
أخبرني عن آر جي كول.

422
00:34:27,324 --> 00:34:30,604
هناك عشاق فاغنر و...
عشاق فاغنر!

423
00:34:31,684 --> 00:34:33,884
لم يعجبك؟

424
00:34:33,884 --> 00:34:36,364
هو واحد من
الليبراليون الإنجليز عادة.

425
00:34:37,724 --> 00:34:41,164
شيوعي في العشرينات من عمره
ومحافظ جديد في الخمسين من عمره.

426
00:34:41,164 --> 00:34:43,044
ألم تعلم أنه مات؟

427
00:34:44,604 --> 00:34:46,524
ميت؟ متى؟

428
00:34:47,204 --> 00:34:49,124
لقد قُتل في منزل ابنك.

429
00:34:50,244 --> 00:34:52,804
(إلهي...)
ألم يخبرك؟

430
00:34:55,724 --> 00:34:57,644
(ريتشارد) لا يتحدث معي و...

431
00:34:58,684 --> 00:35:00,564
..أنا لا أقرأ الصحف.

432
00:35:01,164 --> 00:35:03,044
أنا آسف لإزعاجك.

433
00:35:03,844 --> 00:35:06,524
مين جوت. مين جوت.

434
00:35:07,524 --> 00:35:09,484
هل لي أن أسأل عن اسمك؟

435
00:35:10,124 --> 00:35:13,124
إنه والتراود.
مع دبليو؟

436
00:35:15,044 --> 00:35:17,604
"تذكر دائمًا. إلى الأبد. دبليو."

437
00:35:21,364 --> 00:35:23,604
لم أفكر
عنه في وقت طويل.

438
00:35:24,444 --> 00:35:26,284
كان لطيفا أن التقيت بك.
وأنت.

439
00:35:28,924 --> 00:35:30,844
هل أعجبك؟

440
00:35:31,684 --> 00:35:33,564
لقد كان الأمر أشبه بالزواج،

441
00:35:33,844 --> 00:35:35,724
إلا أنه كان لدي زوجة بالفعل.

442
00:35:44,084 --> 00:35:47,924
ماذا لديك؟
أكريس، رجل نادي الملاكمة.

443
00:35:47,924 --> 00:35:50,604
أنت تعلم أنه كان يتحدث عن جاك
بروتون؟ نعم؟

444
00:35:50,604 --> 00:35:54,924
اخترع بروتون البدائية
قواعد الملاكمة. أليس هذا؟
مركيز كوينزبيري؟

445
00:35:54,924 --> 00:35:57,404
لا، بروتون كان قبل 100 عام،
أكثر وحشية بكثير.

446
00:35:57,404 --> 00:35:59,644
لا ركل أو تلاعب أو أي شيء

447
00:35:59,644 --> 00:36:02,004
ولكن الفائز
كان آخر رجل يقف.

448
00:36:02,004 --> 00:36:05,004
مفصل عريض؟ نعم. يمكن أن يفسر
إصابات جاك روث.

449
00:36:05,004 --> 00:36:08,204
القتال غير القانوني في أكسفورد؟
تعتقد أننا قد سمعنا عن ذلك.

450
00:36:10,404 --> 00:36:13,084
المزارع في هولتون
الذي كان يعقد معارك الكلاب

451
00:36:13,084 --> 00:36:15,004
من أجل قطع عملية القمار؟

452
00:36:15,244 --> 00:36:17,844
فعل قانون الكلاب الخطرة
لكسبه الصغير!

453
00:36:17,844 --> 00:36:20,324
بالضبط، ولكن وفقا
إلى تقويم آر جي كول،

454
00:36:20,324 --> 00:36:22,444
كان من المقرر أن يلتقي بروتون
الليلة.

455
00:36:48,124 --> 00:36:50,724
أنت تعرف هذا القول
عن غناء السيدة السمينة؟

456
00:36:51,244 --> 00:36:54,524
على ما يبدو، هذا برونهيلد
من نهاية حلقة فاغنر.

457
00:36:54,524 --> 00:36:56,844
لا ينتهي الأمر أبدًا عندما تبدأ
الغناء.

458
00:36:56,844 --> 00:36:59,004
وتستمر لمدة نصف ساعة أخرى!

459
00:36:59,004 --> 00:37:02,324
هذا يبدو تماما مثل ما تحتاجه
من أجل ليلة نوم سعيدة يا سيدي.

460
00:37:03,644 --> 00:37:06,644
تعال. التافه
يجب أن يكون في المكان الآن.

461
00:37:12,884 --> 00:37:15,044
نعم.
يتمسك.

462
00:37:15,044 --> 00:37:17,564
انتظروا يا رفاق.
حسنًا؟ أوي!

463
00:37:19,484 --> 00:37:22,164
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لا!

464
00:37:28,364 --> 00:37:30,364
شرطة! الجميع ابقوا حيث أنتم!

465
00:37:35,724 --> 00:37:37,644
احصل عليه!

466
00:37:38,644 --> 00:37:40,884
دقيقة واحدة فقط.
لم أرتكب أي خطأ.

467
00:37:40,884 --> 00:37:43,444
سمعت عن هذا في الحانة.
إفراغ جيوبك.

468
00:37:45,364 --> 00:37:47,844
هذا كل شيء قانوني.
ما اسمك؟

469
00:37:48,524 --> 00:37:50,684
جيم كومبس.
أنا أعتقلك.

470
00:37:50,684 --> 00:37:53,324
لماذا؟ أنا مجرد مقامر.
إعطاء هوية مزورة!

471
00:37:53,324 --> 00:37:57,284
اسمك ريان جالين. أنت تعمل كما
حارس في نادي بورتوبيللو.

472
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
ميلو!

473
00:38:17,244 --> 00:38:22,164
اعتقال الشباب والسرقة و
جرح خبيث قبل عشر سنوات.

474
00:38:22,164 --> 00:38:24,524
وصادرت 15 هاتفاً محمولاً

475
00:38:24,524 --> 00:38:27,724
اثنان منهم كان لديهما بعض للغاية
لقطات مثيرة للاهتمام
في معركة جاك روث.

476
00:38:39,164 --> 00:38:42,284
لماذا لم تخبرنا أنك كذلك
في المعركة العارية؟

477
00:38:43,524 --> 00:38:45,844
لم أكن أرغب في الحصول على جاك روث
في ورطة.

478
00:38:47,484 --> 00:38:49,364
أخبرني RG أنني ذاهب
لمباراة الملاكمة.

479
00:38:49,924 --> 00:38:51,844
وماذا حدث في هذه المعركة؟

480
00:38:52,164 --> 00:38:56,244
على ما يبدو، كان جاك روث
تحت ضغط من بعض المقامرين

481
00:38:56,244 --> 00:38:58,724
لرمي القتال،
لكن RG لم يكن لديه أي منها.

482
00:38:58,724 --> 00:39:02,244
إذن من فاز؟
حسنًا، لقد فعل جاك روث ذلك.

483
00:39:03,604 --> 00:39:05,684
لقد أصبح مشعرًا جدًا بعد ذلك.

484
00:39:07,004 --> 00:39:09,324
تذهب إلى مكان مكتظ
مجرمون

485
00:39:09,324 --> 00:39:12,084
وبعدها بساعتين
صديقك مقتول!

486
00:39:12,084 --> 00:39:14,284
أنت لا تعتقد هناك
قد يكون اتصال؟

487
00:39:14,284 --> 00:39:17,204
قُتل RG على يد لص.
هذا واضح بالنسبة لي.

488
00:39:17,844 --> 00:39:19,764
لماذا لا يكون لك؟

489
00:39:21,484 --> 00:39:23,444
ماذا في ذلك بالنسبة لك، ريان؟

490
00:39:24,724 --> 00:39:27,524
هل لديك قتال حقيقي،
مثل الأيام الخوالي.

491
00:39:27,964 --> 00:39:32,004
إنها مصارعة الديوك من أجل البشر!
من فضلك لا تخبرنا أن هذا هو
كل شيء عن الرياضة!

492
00:39:32,004 --> 00:39:34,244
لا يمكنك منع الناس من الحصول على
رفرفة.

493
00:39:34,244 --> 00:39:36,364
أوه، لقد بدأت بالخسارة
صبري مع هذا!

494
00:39:37,204 --> 00:39:39,684
تحصل على بعض الطلاب
من يظن أنه صعب المراس

495
00:39:39,684 --> 00:39:41,764
باستثناء المقامرون
لا أعرف أنه ليس كذلك.

496
00:39:42,964 --> 00:39:45,764
انه يبدو مفيدا بعض الشيء. ربما
إنه أكبر قليلاً من ولدنا.

497
00:39:45,764 --> 00:39:47,924
لكنه لحم كلب.

498
00:39:47,924 --> 00:39:50,124
أنت تنظف.

499
00:39:50,124 --> 00:39:53,124
باستثناء ليلة السبت الماضي،
لقد فاز، مما يعني أنك خسرت.

500
00:39:53,124 --> 00:39:55,084
لم أكن هناك في تلك الليلة.

501
00:39:56,004 --> 00:39:59,484
يمكننا أن نربطك بالرجل المقتول
مرتين في ليلة واحدة.

502
00:40:00,604 --> 00:40:03,124
أخبر آر جي كول جاك روث
لا لرمي القتال.

503
00:40:04,364 --> 00:40:06,644
كم خسرت؟ الآلاف؟

504
00:40:06,644 --> 00:40:08,684
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

505
00:40:08,684 --> 00:40:11,964
وبعد ذلك، تسبب في القليل من
ضجة في نادي بورتوبيللو.

506
00:40:12,244 --> 00:40:15,084
ألقى لك التحية النازية. يجب عليك
لقد أحببت ذلك!

507
00:40:15,084 --> 00:40:18,444
لقد قمت بعملي - الحد الأدنى من الضجة.
لقد مات خلال الساعة.

508
00:40:18,964 --> 00:40:20,884
ضبط النفس تجسيد!

509
00:40:21,844 --> 00:40:23,764
هناك مشكلة واحدة فقط هناك.

510
00:40:24,084 --> 00:40:26,644
لم أترك العمل قط.
أنت تسأل آن كريل.

511
00:40:26,644 --> 00:40:28,884
سوف تخبرك -
لقد كنت هناك طوال الليل.

512
00:40:28,884 --> 00:40:32,044
وإذا كان لديك لقطات CCTV،
سترى لي العودة إلى الداخل.

513
00:40:33,644 --> 00:40:35,564
لم أتبعه قط.

514
00:41:00,964 --> 00:41:02,884
هل أنت بخير؟

515
00:41:03,764 --> 00:41:05,724
نعم.

516
00:41:37,404 --> 00:41:42,084
أي شئ؟ رقم إما أنه محلي
آلهة، أو - أو أنه لم يكن هنا أبدا.

517
00:41:43,204 --> 00:41:45,644
لا شيء في الثلاجة.
ولا ملابس داخلية أيضًا.

518
00:41:46,044 --> 00:41:50,004
لا شيء في الخزانة؟
بدلة نظيفة حديثًا. لقد وجدت هذا
في الجيب.

519
00:41:50,004 --> 00:41:52,524
يبدو أن سائل التنظيف الجاف لا يفعل ذلك
العمل على قلم رصاص.

520
00:41:52,524 --> 00:41:55,724
33 مليون؟ حجم الملابس؟

521
00:42:00,124 --> 00:42:02,044
♪ فاغنر: فاصل أوركسترا

522
00:42:31,484 --> 00:42:33,444
لويس.
"هذا أنا، آن كريل."

523
00:42:34,044 --> 00:42:36,284
أوه، مرحبا.
"هل أنت متفرغ لتناول العشاء؟"

524
00:42:37,524 --> 00:42:40,124
متى؟
"في الوقت الحالي، إذا أردت."

525
00:42:41,044 --> 00:42:43,124
إيه...
"سيكون مثاليا بالنسبة لي.

526
00:42:45,044 --> 00:42:47,364
ماذا تفعل على أي حال؟"

527
00:42:48,364 --> 00:42:50,804
قراءة.

528
00:42:50,804 --> 00:42:54,684
لذلك صممت وركضت
النادي الأول في لندن

529
00:42:54,684 --> 00:42:57,284
ثم أحضر هانسي
المال للتوسع

530
00:42:57,284 --> 00:42:59,404
وذهبنا إلى أمريكا.

531
00:42:59,404 --> 00:43:04,044
بصراحة، إنها مثل جولة حول العالم
معه. المحطة التالية، برلين.

532
00:43:04,044 --> 00:43:06,524
لقد وقع هانسي في الحب
مع المكان

533
00:43:07,204 --> 00:43:11,364
وقد قام ببعض...
أصدقاء مثيرون للاهتمام هناك، لذا...

534
00:43:13,524 --> 00:43:16,164
على أية حال، أتمنى له التوفيق.
أنت لا تبدو حريصا جدا.

535
00:43:17,644 --> 00:43:20,044
أوه، انها ليست مجرد
بالنسبة لي. ليس بعد الآن.

536
00:43:21,364 --> 00:43:25,244
للتورط في كل هذا..
يجب أن تكون الساعات قاتلة.

537
00:43:25,244 --> 00:43:27,604
ومن المفارقات أن
كان هذا هو النداء.

538
00:43:28,844 --> 00:43:31,124
أنا أرق مزمن.
أنت وأنا على حد سواء!

539
00:43:31,124 --> 00:43:34,204
اه، ترى؟ الأرواح الطيبة.

540
00:43:35,164 --> 00:43:38,204
لا أعرف ما هو الأمر معي.
أنا عادة أنام مثل سجل.

541
00:43:39,084 --> 00:43:40,964
فمن الأشباح؟

542
00:43:42,084 --> 00:43:44,004
ماذا؟

543
00:43:44,604 --> 00:43:46,524
لا...أنت على حق.

544
00:43:47,524 --> 00:43:49,804
لقد جاءت بمثابة صدمة
لأسمعك تقول ذلك بصوت عالٍ.

545
00:43:49,804 --> 00:43:52,124
لا تنظر إلى الوراء.
الطريقة التي تفعل بها؟

546
00:43:53,924 --> 00:43:55,884
حسنا، أحاول.

547
00:43:57,764 --> 00:43:59,724
أنا فقط...

548
00:44:00,564 --> 00:44:02,484
إلى بدايات جديدة.

549
00:44:10,564 --> 00:44:14,564
بالمناسبة، مديرك لا يستطيع ذلك
يشهد على تحركات رايان جالن
ليلة أخرى.

550
00:44:14,564 --> 00:44:17,084
بأي طريقة كان يمكن أن ينزلق
دون أن تعلم؟

551
00:44:17,604 --> 00:44:20,204
ما هذا؟ هل هذا كلام المحل؟
أنا آسف.

552
00:44:21,444 --> 00:44:24,004
لا، في الواقع رابط الفيديو الخاص بنا كان معطلاً

553
00:44:24,004 --> 00:44:27,084
وكان يحاول إصلاحه حتى
الساعات الأولى، لذلك...

554
00:44:27,084 --> 00:44:28,964
هل تعلم أن لديه سجل إجرامي؟

555
00:44:29,644 --> 00:44:31,604
لا، لم أكن أعرف ذلك.

556
00:44:32,404 --> 00:44:34,364
عيسى! كان يجب أن يتم فحصه.

557
00:44:37,484 --> 00:44:40,804
لا أعرف. لقد كنت
في كل مكان مؤخرا.

558
00:44:40,804 --> 00:44:44,044
أعتقد أنه ربما هذا الطلاق
بدأت التسوية أخيرا
للوصول لي.

559
00:44:47,764 --> 00:44:49,684
لا تنظر إلى الوراء. لا تنظر إلى الوراء.

560
00:44:53,804 --> 00:44:57,284
أهلاً. سعيد لرؤية
يتم الاعتناء بك جيدًا.

561
00:44:58,604 --> 00:45:00,924
يبدو ذلك
نهاية العشاء لدينا. أنا آسف.

562
00:45:02,604 --> 00:45:04,524
اعذرني.

563
00:45:05,724 --> 00:45:07,884
في كل مرة أذهب إلى تلك الشقة
في الطابق العلوي،

564
00:45:07,884 --> 00:45:10,004
أنا أشم رائحة بعد الحلاقة
هذا ليس لي.

565
00:45:10,004 --> 00:45:12,644
الآن أعرف من هو.
غير مذنب، السيد كريل.

566
00:45:12,644 --> 00:45:14,564
أنا رجل الصابون والماء بشكل صارم.

567
00:45:15,204 --> 00:45:19,044
هذا لا يفاجئني. لقد فعلت
نقطة ضعف للرجال مثلك.

568
00:45:19,044 --> 00:45:21,284
الرجال مثل ماذا؟
هذا يكفي.

569
00:45:21,284 --> 00:45:24,604
كم تكسب؟
45 ألفًا سنويًا، إذا كنت محظوظًا؟

570
00:45:25,524 --> 00:45:28,244
هل تعرف ماذا ستكون زوجتي؟
قيمتها عندما تطلقني؟

571
00:45:28,244 --> 00:45:30,404
ربما تفعل.

572
00:45:30,404 --> 00:45:32,604
ربما لو توقفت
التحرش بزوجتك,

573
00:45:32,604 --> 00:45:35,444
لن تحتاج للبحث عن الدعم
حيث يمكنها العثور عليه.

574
00:45:35,444 --> 00:45:37,004
ماذا تقصد؟

575
00:45:37,004 --> 00:45:38,884
اعذرني.

576
00:45:39,884 --> 00:45:41,884
نعم أيها الرقيب؟

577
00:45:41,884 --> 00:45:43,804
لا يمكن أن تنتظر؟

578
00:45:46,124 --> 00:45:48,044
نعم.

579
00:45:48,844 --> 00:45:50,764
آسف، يجب أن أذهب.

580
00:45:56,007 --> 00:45:59,207
ميلو هاردي؟
نعم. تلك نافذته، هناك.

581
00:45:59,207 --> 00:46:01,327
تم العثور عليه من قبل حمال ليلي
حبس.

582
00:46:01,327 --> 00:46:03,887
ولمرة واحدة، أستطيع أن أعطيك
الوقت المحدد للوفاة - انظر.

583
00:46:05,527 --> 00:46:07,407
وجدت هذه المذكرة في جيبه.

584
00:46:08,487 --> 00:46:10,407
 كل هذا من أجل حب سارة.

585
00:46:19,007 --> 00:46:22,047
رقبة مكسورة. ربما كان كذلك
الحب بلا مقابل,

586
00:46:23,487 --> 00:46:26,127
لكنه لم يمت وهو يقفز
من نافذة جامعته.

587
00:46:26,127 --> 00:46:29,167
تم العثور عليه على الرصف، ولكن
وكان هناك تراب على ملابسه.

588
00:46:30,607 --> 00:46:33,967
والأهم من ذلك، كان هناك
ذرات من نفس التربة

589
00:46:33,967 --> 00:46:35,847
وجدت داخل كل منخر.

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,207
أنفاسه الأخيرة -
الطين أكسفورد الجوراسي القديم الجيد.

591
00:46:41,927 --> 00:46:44,047
مشربة بشدة
مع أملاح إبسوم.

592
00:46:44,527 --> 00:46:46,487
أملاح إبسوم؟
كبريتات المغنيسيوم.

593
00:46:47,647 --> 00:46:50,487
أنه يقوي ينبع الخاص بك
ويبرز لونك.

594
00:46:51,167 --> 00:46:53,087
أستطيع أن أقول أنك لست بستاني.

595
00:46:53,367 --> 00:46:56,007
أود أن أقول أنه كان رهانًا عادلاً
سقط بين الورود.

596
00:46:56,007 --> 00:46:58,087
هل تعتقد أنه تم نقله؟
نعم وبسرعة.

597
00:46:58,527 --> 00:47:03,087
انطلاقا من درجة حرارة الجسم،
لقد كان ميتا من سنة إلى اثنتين
ساعات. لكن الساعة قالت 11.

598
00:47:03,087 --> 00:47:04,927
لذلك كان حارسًا للوقت،

599
00:47:06,367 --> 00:47:08,687
مثل معظم الأعضاء
من الجنس الوحشي.

600
00:47:09,727 --> 00:47:12,247
كم عدد المباني الشاهقة في أكسفورد
مع الورود؟

601
00:47:12,247 --> 00:47:16,127
أوه، الآلاف!
ولكن هذا هو عملك.

602
00:47:18,927 --> 00:47:21,887
لويس، لم أجد ما أقترحه
أنها كانت جريمة قتل.

603
00:47:21,887 --> 00:47:24,887
أوه، هيا!
كل ما قلته هو أن الجثة قد تم نقلها.

604
00:47:24,887 --> 00:47:28,167
لا توجد علامات على الجسم
للإشارة إلى النضال.

605
00:47:28,167 --> 00:47:30,087
على أية حال، ماذا عن المذكرة؟

606
00:47:30,927 --> 00:47:33,967
لا تثق أبدًا في رسائل الانتحار
التي ليست مكتوبة بخط اليد.

607
00:47:41,647 --> 00:47:43,607
كن هادئًا على ابنتي من فضلك.

608
00:47:45,207 --> 00:47:47,167
أراك يا أبي.

609
00:47:51,887 --> 00:47:53,807
هل من المقبول التحدث؟

610
00:47:55,447 --> 00:47:58,927
ماذا حدث؟
نحن لا نعرف. لقد سقط.

611
00:48:02,847 --> 00:48:05,167
أنا أفهم أن ميلو هاردي كان الخاص بك
صديقها.

612
00:48:06,887 --> 00:48:09,727
منذ متى وأنت (؟)
متى رأيته آخر مرة يا سارة؟

613
00:48:09,727 --> 00:48:15,407
ميلو؟ إرم... ذلك المساء. أنت
كانوا هناك. أتذكر.

614
00:48:16,367 --> 00:48:18,807
كان أم... لقد سمح لنفسه بالدخول.

615
00:48:20,527 --> 00:48:22,447
لقد وجدته في أعلى المنزل.

616
00:48:22,687 --> 00:48:24,567
لقد فعل ذلك كثيرًا - سمح لنفسه بالدخول؟

617
00:48:25,407 --> 00:48:27,287
ليس حقيقيًا.

618
00:48:28,207 --> 00:48:30,327
سارة، إذا كان بإمكانك فقط أن تخبريني
أين كنت

619
00:48:30,327 --> 00:48:32,207
بين 10 و 11 الليلة الماضية؟

620
00:48:34,807 --> 00:48:36,807
كنت في السرير.
وحيد؟

621
00:48:54,927 --> 00:48:59,487
جاك!

622
00:49:00,607 --> 00:49:02,487
كافٍ.

623
00:49:06,247 --> 00:49:08,927
لقد تحداني ميلو في مبارزة.
هل تصدق ذلك؟

624
00:49:08,927 --> 00:49:11,807
أي نوع من المبارزة؟
جاك بروتون؟

625
00:49:12,887 --> 00:49:14,767
من آخر؟
ووافقت عليه؟

626
00:49:15,327 --> 00:49:17,607
لقاء في هولتون؟
هذا كل شيء.

627
00:49:18,807 --> 00:49:21,447
وميلو؟
المعبأة في زجاجات.

628
00:49:22,247 --> 00:49:24,847
أو رأى المعنى؟
نعم.

629
00:49:25,967 --> 00:49:28,847
هل...رأيته
التحدث معه بعد ذلك؟

630
00:49:31,247 --> 00:49:33,167
اعذرني.

631
00:49:34,407 --> 00:49:37,287
هل هذا هو؟
في الوقت الراهن.

632
00:49:37,287 --> 00:49:39,727
حسنًا، هذا رائع.
شكرا جزيلا لكم. الوداع.

633
00:49:40,447 --> 00:49:43,607
على الأقل نحن نعرف الآن لماذا لم يفعل ميلو ذلك
يصل إلى مبارزة رومانسية له.

634
00:49:43,607 --> 00:49:46,007
كان في برلين.
ماذا؟

635
00:49:46,007 --> 00:49:49,247
كان هناك تذكرة للترام،
في جيبه إلى ميدان ألكسندر.

636
00:49:49,247 --> 00:49:53,087
لقد غادر برمنغهام يوم الاثنين
ليلة وعاد في وقت مبكر أمس
مساء.

637
00:49:53,087 --> 00:49:57,127
يظهر على بطاقته الائتمانية. ال
شركة الطيران تؤكد أنه كان على متن الطائرة.
ماذا كان يفعل في برلين؟

638
00:49:58,527 --> 00:50:00,447
مقال عن أوروبا الشيوعية.

639
00:50:01,927 --> 00:50:03,847
رحلة بحثية باهظة الثمن!

640
00:50:04,207 --> 00:50:07,327
يعني باص يوصلك الى
مكتبة، ربما، ولكن... طائرة؟

641
00:50:08,367 --> 00:50:10,887
كيف كان عشاءك الليلة الماضية يا سيدي؟
ليس سيئًا.

642
00:50:11,807 --> 00:50:14,007
شريحة لحم فيليه والكثير من الهريس الفاخر.

643
00:50:18,607 --> 00:50:20,647
أحب سيغفريد.

644
00:50:21,767 --> 00:50:24,847
ما هو "غيفوندن"؟
وجد. "لقد وجدت سيغفريد."

645
00:50:26,167 --> 00:50:29,007
تلميذ ألماني. عرفت ذلك
سوف يأتي في متناول اليدين في وقت ما!

646
00:50:29,007 --> 00:50:31,167
ووتان - سيغفريد - قتل الأب

647
00:50:31,167 --> 00:50:34,047
في مجلة آر جي كول. فاغنر مرة أخرى؟

648
00:50:34,047 --> 00:50:38,007
لا، لا سيغفريد ولا ووتان
قتل والدهم في الحلبة.

649
00:50:38,007 --> 00:50:40,407
هذا ليس لديه ما يفعله
مع فاغنر على الإطلاق.

650
00:50:40,407 --> 00:50:42,407
من هو فالي عندما يكون في المنزل؟

651
00:50:42,407 --> 00:50:45,407
هذا هو ميلو هجاء ذلك
صوتيا. ينبغي أن يكون لها حرف W.

652
00:50:45,407 --> 00:50:47,767
والي، تصغير والترود.
والدة هيلم.

653
00:50:54,887 --> 00:50:57,167
والترود: نعم، أعتقد أنني أعرفه.

654
00:50:59,247 --> 00:51:01,167
الفصل حسن المظهر.

655
00:51:01,167 --> 00:51:03,927
لقد مات.
لقد كان طالبًا في آر جي كول.

656
00:51:05,527 --> 00:51:08,047
وجدنا ملاحظة لك في غرفته.

657
00:51:08,687 --> 00:51:10,647
"Ich habe Siegfried gefunden."

658
00:51:12,207 --> 00:51:14,447
ليس لدي أي فكرة عما كان يقصده.

659
00:51:14,447 --> 00:51:18,167
السيدة هيلم، لقد كان رجلاً بريئًا
وجدت مقتولا في منزل ابنك.

660
00:51:19,247 --> 00:51:22,127
والآن مات أحد طلابه.
أريد أن أعرف لماذا.

661
00:51:22,127 --> 00:51:24,007
اعذرني.

662
00:51:25,527 --> 00:51:31,127
(أريد أن أعمل هنا. معاش تقاعدي
لا يذهب بعيدا جدا. من فضلك اذهب.)

663
00:51:36,687 --> 00:51:39,047
وفقا لمايلو هاردي
سجلات الهاتف المحمول,

664
00:51:39,047 --> 00:51:41,327
لقد أجرى مكالمتين فقط بالأمس.

665
00:51:41,327 --> 00:51:45,647
واحد من برلين والآخر من أكسفورد
قبل حوالي ساعة من وفاته -
كلاهما لريتشارد هيلم.

666
00:51:45,647 --> 00:51:47,527
تعال.

667
00:51:50,247 --> 00:51:53,247
نعم، ما زالوا في قائمة الاتصال الخاصة بي.

668
00:51:54,367 --> 00:51:56,287
لم أتعرف على الرقم.

669
00:51:58,327 --> 00:52:00,687
أنا لا أعرف هاردي جيدا.
لم أعلمه.

670
00:52:00,687 --> 00:52:02,567
فلماذا تعتقد
كان يتصل بك؟

671
00:52:04,127 --> 00:52:06,367
إحدى المكالمات كانت من برلين.

672
00:52:08,247 --> 00:52:10,127
ولم يترك رسالة.

673
00:52:11,487 --> 00:52:14,647
لقد جاء إلي لأنه أراد ذلك
تعرف على ألمانيا الشرقية ل
مقال.

674
00:52:14,647 --> 00:52:16,967
نحن لا نعتقد
ولهذا السبب كان هناك،

675
00:52:16,967 --> 00:52:19,207
وأنا لا أعتقد أنك تفعل ذلك أيضًا.

676
00:52:19,207 --> 00:52:21,567
أراد أن يعرف عن الستاسي -
شرطة الولاية,

677
00:52:23,047 --> 00:52:25,687
موضوع أضعه بكل سرور
للراحة منذ سنوات عديدة.

678
00:52:27,607 --> 00:52:31,407
توفي والدي بسبب الالتهاب الرئوي في حين
لقد كان رهن الاعتقال من قبل الستاسي،

679
00:52:32,567 --> 00:52:35,167
ما يسمى "أمن الدولة".

680
00:52:36,367 --> 00:52:38,767
أنا أجمعك أنت وأمك
لا يتحدثون.

681
00:52:39,967 --> 00:52:41,807
إنها مسألة فخر لكليهما
الجانبين.

682
00:52:42,807 --> 00:52:46,167
تصر على العمل في متجر
عندما أستطيع دعمها بسهولة.

683
00:52:46,807 --> 00:52:48,367
سوف تنفجر.

684
00:52:48,367 --> 00:52:50,327
لم يكن هذا هو الانطباع الذي أعطته.

685
00:52:52,247 --> 00:52:57,487
أخبرني كم عددهم أيها المفتش؟
هل تتخيل المخبرين

686
00:52:57,487 --> 00:52:59,287
كانوا يعملون لصالح ستاسي
في ذلك الوقت؟

687
00:53:00,767 --> 00:53:02,727
نصف مليون.

688
00:53:03,447 --> 00:53:08,367
اعتقدت والدتي أن معظمنا
الأصدقاء وربما جميع عائلتنا
كانوا يتجسسون علينا

689
00:53:09,167 --> 00:53:11,527
ولكن مهما كان السم
كان في ألمانيا الشرقية،

690
00:53:11,527 --> 00:53:14,367
لقد اتخذت قرارًا عندما كنت شابًا
أن أترك كل شيء خلفي.

691
00:53:17,087 --> 00:53:20,087
ربما كانت والدتي كذلك
أكثر سعادة إذا فعلت الشيء نفسه.

692
00:53:24,407 --> 00:53:26,887
مرحبا لودي. ماذا تفعل؟

693
00:53:27,167 --> 00:53:30,167
لا، لقد حصلت على الصور.

694
00:53:31,047 --> 00:53:33,047
ممتاز. ممتاز!

695
00:53:33,967 --> 00:53:37,767
أتمنى أن تعرف ماذا
أنت تسمح لنفسك بالدخول يا صديقي.

696
00:53:39,407 --> 00:53:43,127
أرشيف Stasi هو مجرد عدد قليل
على بعد مائة ياردة
ألكسندربلاتز،

697
00:53:43,127 --> 00:53:45,007
حيث نزل ميلو من الترام.

698
00:53:45,727 --> 00:53:49,207
بعد توحيد ألمانيا
أبقت الحكومة كل المراقبة
ملفات

699
00:53:49,207 --> 00:53:51,847
على المواطنين العاديين في الشرق
للوصول العام.

700
00:53:52,807 --> 00:53:55,207
كيف لرجل مثل والد هيلم،

701
00:53:55,207 --> 00:53:59,087
خبير في الموسيقى الكلاسيكية الألمانية،
هل أصبح عدواً للدولة؟

702
00:53:59,087 --> 00:54:01,767
لكنها لم تكن مجرد أي الكلاسيكية
الموسيقى - إنها فاغنر،

703
00:54:01,767 --> 00:54:04,527
الملحن المفضل لهتلر.
مم، هذا صحيح.

704
00:54:04,527 --> 00:54:07,407
نعم، كان مورس دائمًا حساسًا بعض الشيء
حول هذا الموضوع.

705
00:54:09,447 --> 00:54:13,687
ألم يذهب آر جي كول إلى لايبزيغ؟
لمقابلة ماغنوس هيلم بشأن كتابه؟

706
00:54:14,687 --> 00:54:17,407
كان كول اشتراكيًا عظيمًا في ذلك الوقت،
أليس كذلك؟

707
00:54:17,407 --> 00:54:19,887
هل كان من الممكن أن يكون قد خان ماغنوس إلى
ستاسي؟

708
00:54:19,887 --> 00:54:22,127
إعطاء الزوجة و/أو الابن
السبب المحتمل؟

709
00:54:24,407 --> 00:54:26,567
مورس لم يتركني
أي أدلة هذه المرة.

710
00:54:27,567 --> 00:54:29,487
مجرد واحدة من صديقاته القدامى.

711
00:54:31,487 --> 00:54:38,367
والي هيلم، شقة 44، الطابق العلوي.

712
00:54:48,287 --> 00:54:50,207
يجب أن يكون قد ذهب بعيدا.

713
00:55:01,487 --> 00:55:03,687
اخرج حقيبتك الطيبة
أحضر لنا عينة من التربة.

714
00:55:14,807 --> 00:55:18,047
لقد تلقيت للتو غير عادية
شكوى ضدك، لويس.

715
00:55:18,047 --> 00:55:20,247
حقا يا سيدتي؟ ماذا سيكون ذلك؟

716
00:55:20,247 --> 00:55:23,367
يدعي هانسي كريل أنك اتهمته
من مضايقة زوجته

717
00:55:23,367 --> 00:55:26,767
ربما قلت شيئا مثل
ذلك يا سيدتي.

718
00:55:27,687 --> 00:55:29,927
كيف جدا مثلك
لرفضها على أنها مزحة.

719
00:55:29,927 --> 00:55:33,007
ومن المضحك أنني كنت في الواقع
تشعر بالقلق إزاء رفاهيتك.

720
00:55:34,407 --> 00:55:36,807
أنا متأكد من أن نواياك سليمة،

721
00:55:36,807 --> 00:55:39,127
أنا متأكد من أنك تعتقد أنك جدا
شهم -

722
00:55:39,127 --> 00:55:42,367
ماذا من المفترض أن يعني؟ ال
الزوج الفظ، الزوجة المذلة.

723
00:55:43,767 --> 00:55:46,127
لا يوجد زواج بهذه البساطة،
لويس.

724
00:55:47,007 --> 00:55:48,887
ليس هذا أي من أعمالي.

725
00:55:49,127 --> 00:55:51,047
لا، ليس كذلك!

726
00:55:52,607 --> 00:55:55,527
لا تدخن، لويس. لا
تناسبك على الإطلاق.

727
00:55:55,527 --> 00:55:57,887
أخبار جيدة في البحث.

728
00:55:58,847 --> 00:56:02,047
الرقيب لايتون وجد هذا في
تخطي بالقرب من منزل ريتشارد هيلم.

729
00:56:02,047 --> 00:56:03,727
يقسم أنه لا يفعل ذلك
اعتد على ذلك.

730
00:56:03,727 --> 00:56:07,887
ساعة قديمة واحدة. لا بصمات الأصابع.
يجب أن يكون الألمانية. انها لا تزال تعمل.

731
00:56:07,887 --> 00:56:11,567
أحسنت. كما وجد زوجا
من القفازات الجلدية

732
00:56:11,567 --> 00:56:13,727
وممزقة قليلا
لفافة يد الملاكمة.

733
00:56:13,727 --> 00:56:15,727
لقد أرسلته للتحليل.

734
00:56:15,727 --> 00:56:17,927
ألا ينبغي أن ننتشر
صافي أوسع؟

735
00:56:17,927 --> 00:56:21,607
ماذا عن نوادي الملاكمة في لندن؟
لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالملاكمة.

736
00:56:21,607 --> 00:56:24,047
أود أن أرسل الرقيب هاثاواي
إلى برلين.

737
00:56:24,047 --> 00:56:26,647
برلين؟! لماذا على الأرض؟

738
00:56:26,647 --> 00:56:29,527
كان ميلو هاردي على من قتل
معلمه،

739
00:56:29,527 --> 00:56:32,327
ولكن كل ما اكتشفه في برلين
تسببت في مقتله أيضاً

740
00:56:32,327 --> 00:56:35,687
إذا كنت تريد الاتصال بهذا النوع من
النفقات، أنا بحاجة إلى شيء على الورق.

741
00:56:35,687 --> 00:56:39,287
أعتقد أن هذا يتعلق بالتعرض
من مخبر ستاسي.

742
00:56:39,287 --> 00:56:43,567
إذا كانت كلمتي ليست جيدة بما فيه الكفاية،
سأدفع ثمن هاثاواي بكل سرور
رحلة بنفسي.

743
00:56:43,567 --> 00:56:46,847
لا تكن سخيفا، لويس.
مجرد فقرة ستفي بالغرض
المحاسبين.

744
00:56:46,847 --> 00:56:48,767
بخير.

745
00:56:52,407 --> 00:56:56,207
متى قرر الناس فجأة
لا بأس أن تدخل أنفك

746
00:56:56,207 --> 00:56:59,607
باسم الرفاهية؟ أعتقد أن
تعود الجذور إلى جذور أتلي -

747
00:56:59,607 --> 00:57:03,327
لقد كان سؤالاً بلاغيًا. أنا لا أفعل ذلك
بحاجة إلى درس التاريخ الدموي!

748
00:57:03,327 --> 00:57:08,647
بالطبع لا يا سيدي.

749
00:57:19,350 --> 00:57:24,470
اشتقت لك في وقت سابق.
كنت أقيم في المستشفى فحسب
بين عشية وضحاها لبعض الشيكات.

750
00:57:27,150 --> 00:57:32,430
كان Siegfried هو الاسم الرمزي لـ
المخبر الذي خان زوجك,
أليس كذلك؟ جا.

751
00:57:32,430 --> 00:57:35,110
كان هذا هو الاسم المستعار
أعطوه.

752
00:57:35,110 --> 00:57:37,710
ماغنوس - الخبير في فاغنر!

753
00:57:37,710 --> 00:57:40,350
سيغفريد، شخصية من الحلقة.

754
00:57:41,230 --> 00:57:44,790
أراهن أن ضباط ستاسي شعروا بذلك حقًا
متعجرف عندما توصلوا إلى ذلك!

755
00:57:44,790 --> 00:57:47,070
لا أعتقد أنهم يعرفون كيف يشعرون
أي شيء.

756
00:57:48,750 --> 00:57:50,990
هل تعلم من هو سيغفريد؟

757
00:57:50,990 --> 00:57:54,190
رقم لقد مررت
ارشيف العام الماضي,

758
00:57:54,190 --> 00:57:56,710
ولكن من الأدلة القليلة هناك
كان،

759
00:57:56,710 --> 00:57:59,350
كان من الواضح أن شخصًا ما جاء
الى منزلنا.

760
00:58:00,430 --> 00:58:05,390
يمكن أن يكون آر جي كول
الذي أبلغ عن ماغنوس
عندما كان ضيفك؟

761
00:58:05,390 --> 00:58:07,950
تعتقد ريتشارد
قتلته انتقاما؟

762
00:58:07,950 --> 00:58:09,950
لا، لا، لا، لا.
التوقيت كله خاطئ.

763
00:58:11,430 --> 00:58:14,430
الدليل الذي قدمه له سيغفريد كان
رسالة واحدة بريئة

764
00:58:14,430 --> 00:58:16,990
- من إنجلترا، كما حدث -

765
00:58:16,990 --> 00:58:19,390
ومن هنا قرروا ماغنوس
كان عميلاً بريطانياً!

766
00:58:21,230 --> 00:58:25,070
لقد أخذها من دراسته لفترة طويلة
بعد عودة RG إلى إنجلترا.

767
00:58:26,990 --> 00:58:30,470
لا بد أنه كان صديقًا مقربًا
للدخول في دراسة ماغنوس!

768
00:58:31,310 --> 00:58:33,430
وربما أقرب من ذلك.

769
00:58:34,190 --> 00:58:38,270
ولهذا السبب أنت وريتشارد،
ابنك منفصل، أليس كذلك؟

770
00:58:38,270 --> 00:58:42,990
سألته مرة واحدة فقط.
كان بإمكاني قطع لساني.

771
00:58:44,470 --> 00:58:46,390
لماذا شككت به؟

772
00:58:46,990 --> 00:58:48,950
ريتشارد أحب والده،

773
00:58:49,470 --> 00:58:52,470
لكنه أراد أيضاً الجينز الأمريكي،
موسيقى البوب الانجليزية...

774
00:58:53,790 --> 00:58:57,150
وقد خاطر بأمننا للحصول عليه
لهم في السوق السوداء!

775
00:58:58,630 --> 00:59:02,670
وكان دائما في صراع مع
ماغنوس! وكان والده العدو.

776
00:59:04,790 --> 00:59:07,590
ووتان - سيغفريد - قتل الأب.

777
00:59:07,590 --> 00:59:11,310
ماذا؟ شيء RG كول
كتب في مجلته.

778
00:59:12,950 --> 00:59:15,550
لا بد أن ابنك أخبر كول بذلك
يشتبه به.

779
00:59:17,110 --> 00:59:19,630
لذلك عندما يكتب كول عن "الخلاف الكبير"

780
00:59:19,630 --> 00:59:22,390
إنه الأمر الذي بينك وبين ريتشارد
هو يتحدث عنه.

781
00:59:23,110 --> 00:59:25,030
هذا ممكن.

782
00:59:25,550 --> 00:59:28,830
أطلق ريتشارد على والده لقب "وتان"
للسخرية منه.

783
00:59:32,030 --> 00:59:35,830
هل تعلم زار ميلو هاردي
أرشيف ستاسي يوم وفاته؟

784
00:59:35,830 --> 00:59:37,830
يعتقد ميلو أنه يعرف
من كان سيغفريد.

785
00:59:39,550 --> 00:59:41,990
رفض ريتشارد الاستماع، ففعل
جاء لي.

786
00:59:41,990 --> 00:59:44,150
ولم يخبرك بمن كان يعتقد
كان سيغفريد؟

787
00:59:44,150 --> 00:59:46,030
ولم يفعل ذلك حتى يتأكد.

788
00:59:46,590 --> 00:59:48,470
كان متأكداً من أنه ليس ريتشارد.

789
00:59:49,910 --> 00:59:53,830
لقد أخطأت في عدم اهتمام ريتشارد
في مصير والده بالذنب.

790
00:59:55,470 --> 00:59:57,750
أعتقد أنه تعامل مع والده
خسارة بواسطة...

791
00:59:59,670 --> 01:00:01,550
..رفض النظر في الظلام.

792
01:00:06,710 --> 01:00:09,790
يقع هذا على بعد 30 قدمًا من Milo Hardy's
الدرج.

793
01:00:09,790 --> 01:00:14,430
أفاد أحد العاملين بالكلية
رؤية سكران يدعمه أ
رجل وامرأة شابة.

794
01:00:14,430 --> 01:00:17,310
لقد كان الوقت المناسب لجاك و
قالت سارة إنهما كانا معًا.

795
01:00:17,950 --> 01:00:21,390
الحصول على سيارة في نهاية الممر
هناك في الظلام -

796
01:00:21,390 --> 01:00:23,150
نعم؟

797
01:00:25,870 --> 01:00:28,070
هتافات.

798
01:00:28,070 --> 01:00:30,190
تم العثور على نوعين من الحمض النووي في اليد
التفاف في التخطي.

799
01:00:30,190 --> 01:00:32,070
آر جي كول وجاك روث.

800
01:00:46,947 --> 01:00:50,227
انظر، لقد أخبرتك بكل شيء بالفعل.

801
01:00:50,227 --> 01:00:53,667
هل هذا ما تفعلونه أيها الناس؟
أول شمّة ضعف،
أنت في للقتل؟

802
01:00:53,667 --> 01:00:55,707
لا، هذه ملاكمة!
نحن محققون.

803
01:00:57,027 --> 01:01:01,107
إذا كنت تستطيع فقط مساعدتنا على الفهم
كيف ينتهي حمضك النووي في كل مكان
سلاح القتل!

804
01:01:01,107 --> 01:01:03,707
من الواضح أن أحدهم أخرجها مني
خزانة.

805
01:01:03,707 --> 01:01:06,427
من لديه حق الوصول إلى مفاتيح الخزانة؟
تشارلي أكريس,

806
01:01:06,427 --> 01:01:08,627
ولكن يمكن لأي شخص الحصول عليها
من مكتبه.

807
01:01:08,627 --> 01:01:12,747
حسنا، دعونا نتحدث عن ميلو.
لدينا شاهد رأى رجلاً
وشابة

808
01:01:12,747 --> 01:01:16,587
دعم شخص مخمور بالقرب من المكان
تم العثور على جثته.

809
01:01:16,587 --> 01:01:18,627
هل من الممكن أنتِ وسارة -

810
01:01:18,627 --> 01:01:20,907
لقد أخبرتك، أنني لم أراه
بعد إفلاسنا.

811
01:01:20,907 --> 01:01:24,667
يعلم الله أنني أشعر بالسوء بما فيه الكفاية
هو! لماذا لا يمكنك قبول هذا
الانتحار؟

812
01:01:24,667 --> 01:01:28,307
وبصرف النظر عن حقيقة أن الجسم كان
تحرك وعبثت ساعته بـ(؟)

813
01:01:34,747 --> 01:01:36,867
رأيت سارة ذلك المساء.

814
01:01:39,187 --> 01:01:41,387
حصلت على مكالمة هاتفية -
لا أعرف من.

815
01:01:42,907 --> 01:01:44,787
لقد انطلقت.

816
01:01:47,347 --> 01:01:50,147
عتبة نافذة والي هيلم
تم اختباره سلبيًا.

817
01:01:50,147 --> 01:01:53,307
لا يحتوي على طين أو أملاح إبسوم.
ميلو هاردي لم يمت هناك.

818
01:01:58,027 --> 01:01:59,667
تعال!
إلى أين نحن ذاهبون؟

819
01:01:59,667 --> 01:02:01,547
نحن ميتون دماغياً!

820
01:02:02,067 --> 01:02:04,627
كنا نقف في المنتصف
من الورود!

821
01:02:04,627 --> 01:02:06,427
وعلقت رجلي على شوكة
تذكر؟

822
01:02:18,347 --> 01:02:20,267
شرفة.

823
01:02:30,787 --> 01:02:32,747
لماذا احتجزت (جاك) في الحجز؟

824
01:02:34,347 --> 01:02:36,547
أعتقد أنك تعرف الجواب على ذلك.

825
01:02:36,547 --> 01:02:38,827
لقد أخبرتك بالفعل!
كنا معًا طوال الليل.

826
01:02:38,827 --> 01:02:40,987
أخشى أن هذا
ليس ما قاله لنا.

827
01:02:40,987 --> 01:02:43,627
سارة، لقد أخذنا للتو عينة من التربة
من ذلك السرير الوردي

828
01:02:43,627 --> 01:02:46,467
وأنا متأكد من أنه سيثبت ذلك
هذا هو المكان الذي مات فيه ميلو.

829
01:02:46,467 --> 01:02:48,547
والسؤال الوحيد الآن هو،
من دفعه؟

830
01:02:52,707 --> 01:02:54,627
لم يدفعه أحد.

831
01:02:55,587 --> 01:02:58,547
لقد سقط. لقد شاهدته وهو يسقط.

832
01:03:01,507 --> 01:03:03,667
هذه والدتك، أليس كذلك؟
مرة أخرى في اليوم؟

833
01:03:05,147 --> 01:03:07,987
فوو! لقد تطورت الموضة منذ ذلك الحين
أيام، إيه؟

834
01:03:10,467 --> 01:03:12,587
اعتدت أن أحب ذلك هنا.

835
01:03:12,587 --> 01:03:14,467
وهذا هو المكان الذي وجدته فيه؟

836
01:03:14,987 --> 01:03:17,347
لقد كان واقفا هناك، حيث الخاص بك
الرقيب هو.

837
01:03:17,347 --> 01:03:19,227
وكنت...؟
أسفل في المطبخ.

838
01:03:19,227 --> 01:03:21,467
وهو... دعا لي.

839
01:03:21,467 --> 01:03:24,267
لقد كان يشرب.
لا جديد هناك!

840
01:03:25,627 --> 01:03:28,467
ولكن من الواضح أنه كان نفسيا
نفسه يصل.

841
01:03:28,467 --> 01:03:33,227
هل قال شيئا؟
فقط... الصراخ، هل تعلم؟

842
01:03:33,227 --> 01:03:35,067
هذه... الاشياء البغيضة.

843
01:03:35,667 --> 01:03:38,267
كيف كنت أعز ما في
العالم كله له

844
01:03:38,267 --> 01:03:41,387
لكنني كنت تلك العاهرة السامة
ودمرت حياته

845
01:03:41,387 --> 01:03:43,787
وإذا كنت حقا
حبه الحقيقي الوحيد

846
01:03:43,787 --> 01:03:47,307
- وهو ما شكك فيه بطريقة ما،
لأنني لم أعرف المعنى
من الكلمة -

847
01:03:47,307 --> 01:03:50,227
ابطئ. قال: "انظر إلى هذا".
"انظر إلى ما جعلتني أفعله."

848
01:03:51,587 --> 01:03:54,347
ويجب أن يكون قد قفز.

849
01:03:56,347 --> 01:04:01,987
لست متأكدا؟
كان على الشرفة وقفز.

850
01:04:03,587 --> 01:04:05,507
فلماذا تحرك الجثة يا سارة؟

851
01:04:06,427 --> 01:04:09,187
حسنًا...بالنسبة لأمي بالطبع.

852
01:04:10,187 --> 01:04:12,627
لقد فكرت فقط، ماذا ستفعل لو
خرجت؟

853
01:04:12,627 --> 01:04:15,347
فضيحة كبيرة. الخيرية
يجب أن تغلق.

854
01:04:15,347 --> 01:04:19,307
كل الناس الذين أنقذتهم...
ومن ساعدك على تحريكه؟ لا أحد.

855
01:04:22,067 --> 01:04:24,027
من السيارة التي استخدمتها؟

856
01:04:25,267 --> 01:04:28,187
مِلكِي.
شكرًا لك.

857
01:04:35,587 --> 01:04:37,787
قم بإجراء فحص على مسارات الإطارات تلك.

858
01:04:37,787 --> 01:04:40,227
بأي حال من الأحوال أنها مصنوعة من قبلها قليلا
مرسيدس!

859
01:04:40,227 --> 01:04:43,027
ماذا ستفعل حيال ذلك
سارة كريل؟ اتركها الآن.

860
01:04:43,027 --> 01:04:44,907
أريد التحدث مع والدتها.

861
01:04:45,747 --> 01:04:47,667
ماذا؟

862
01:05:02,032 --> 01:05:03,912
سأقابلك في الحانة.

863
01:05:08,312 --> 01:05:10,192
♪ فاغنر: ويسندونك ليدر

864
01:06:11,577 --> 01:06:13,777
هل ستبقى لتناول مشروب؟
ولم لا؟

865
01:06:16,017 --> 01:06:19,857
يجب أن يكون التعذيب الحي بالنسبة لك
لتحمل كل هذا
فقط لإرضاء رئيسه.

866
01:06:19,857 --> 01:06:22,497
أتوقع أنك أكثر من ذلك
رجل لويد ويبر، أليس كذلك؟

867
01:06:23,417 --> 01:06:25,377
كما يحدث،
أنا أحب قليلا من فاغنر.

868
01:06:26,297 --> 01:06:28,177
كل هذه التحولات اللونية الكبيرة.

869
01:06:29,217 --> 01:06:31,137
هتافات.

870
01:06:32,057 --> 01:06:36,297
إنها امرأة جميلة.
أنت لا توافق؟

871
01:06:36,937 --> 01:06:38,857
إنه ليس من شأني، أليس كذلك؟

872
01:06:39,497 --> 01:06:42,497
ماذا؟ توفير ذلك لا
التدخل في القضية.

873
01:06:42,497 --> 01:06:45,777
أعني، بعد كل شيء، مايلو هاردي فعل ذلك
يموت في شجيرة الورد لها.

874
01:06:45,777 --> 01:06:48,457
كل شيء بدأ يشعر
المساومة قليلا.

875
01:06:48,457 --> 01:06:50,537
شكرا لك، الرقيب!
لقد سألت.

876
01:06:51,377 --> 01:06:53,257
استمتع برحلتك إلى برلين.

877
01:06:55,897 --> 01:06:58,737
آن...
أوه، مرحبا. أنا آسف.

878
01:06:58,737 --> 01:07:01,257
إرم، هل تعرف ريتشارد هيلم؟

879
01:07:01,257 --> 01:07:03,177
بالطبع.

880
01:07:04,737 --> 01:07:06,617
اعذرني.

881
01:07:08,537 --> 01:07:10,457
مرحبا، كيف حالك؟

882
01:07:11,337 --> 01:07:13,417
اسمع، أردت أن أخبرك
شخصيا.

883
01:07:14,697 --> 01:07:17,897
أخشى أن ابنتك أخبرت للتو
لنا أنها كانت متورطة

884
01:07:17,897 --> 01:07:19,777
بوفاة ميلو هاردي.

885
01:07:27,577 --> 01:07:30,657
أدلة التفاف اليد كافية
بالنسبة لي أن تهمة لك، جاك.

886
01:07:30,657 --> 01:07:33,137
إذا تم أخذها من خزانتك بواسطة
شخص آخر،

887
01:07:33,137 --> 01:07:35,177
لا أستطيع أن أرى من أو لماذا.

888
01:07:35,177 --> 01:07:37,097
سيكون عليك مساعدتي.

889
01:07:39,937 --> 01:07:42,137
هل تحدثت مع الجميع
من يستخدم تلك الصالة الرياضية؟

890
01:07:42,577 --> 01:07:46,297
جميع الشركاء في السجال؟ الجميع
الذي كان على القائمة التي قدمها لي إيكرز.

891
01:07:49,177 --> 01:07:52,177
هل يمكنني رؤيته؟ القائمة؟

892
01:07:58,737 --> 01:08:00,617
لماذا لم تخبرنا
عن رايان جالن؟

893
01:08:02,297 --> 01:08:05,337
ماذا عنه؟ انه ليس على الخاص
القائمة، تشارلي. لقد أخرجته منه!

894
01:08:06,177 --> 01:08:09,177
كنت تعلم أننا كنا نحقق مع أ
جريمة قتل وكان له سجل عنيف!

895
01:08:10,257 --> 01:08:14,217
ريان مثل اللحم والدم.
أنا وأمه...أجمع.

896
01:08:14,217 --> 01:08:17,137
لكنه لم يكن في أي مشكلة
لسنوات! إنه شخص عادي.

897
01:08:17,137 --> 01:08:20,217
انها كما أقول. استغرق الملاكمة
العدوان منه.

898
01:08:20,217 --> 01:08:23,537
هل يبقى هنا؟
لا، لديه صديقة فاخرة.

899
01:08:24,457 --> 01:08:27,817
إنها مهمة خاصة يا (تشارلي)
تدريب الملاكمة الجامعية.

900
01:08:27,817 --> 01:08:30,697
إذا كان لا بد لي من الحصول على مذكرة،
أستطيع أن أرى أنك عاطل عن العمل.

901
01:08:30,697 --> 01:08:32,617
هل يمكنني الدخول؟

902
01:08:38,577 --> 01:08:40,657
هل كان لديه حق الوصول
إلى مفاتيح الخزانة؟

903
01:08:40,657 --> 01:08:43,697
كان يعرف أين تم الاحتفاظ بهم.
يعتني بالمكان في بعض الأحيان.

904
01:09:15,137 --> 01:09:17,857
لذا مرحبًا بكم في أرشيف ستاسي،
رقيب.

905
01:09:17,857 --> 01:09:20,817
تريد رأيي؟ ينبغي أن يكون لدينا
أحرقت كل شيء. لماذا؟

906
01:09:21,937 --> 01:09:24,137
بلد جديد، بداية جديدة.

907
01:09:24,137 --> 01:09:26,097
اترك أخطاء الماضي
خلف.

908
01:09:26,097 --> 01:09:29,617
جميع ضحايا ستاسي لديهم الحق
لإغلاق ملفاتهم أمام الجمهور.

909
01:09:29,617 --> 01:09:34,737
ماذا عن مخبرين ستاسي؟
حسنًا، ليس لديهم مثل هذه الحقوق.

910
01:09:34,737 --> 01:09:38,057
الآن، هذا هو ملف ماغنوس هيلم.

911
01:09:39,177 --> 01:09:42,897
أعتقد أنه مفتوح في الغالب.
نعم - انظر علامات التبويب الملونة؟

912
01:09:44,057 --> 01:09:47,057
يعني عندنا جديد
المعلومات في الأسابيع القليلة الماضية.

913
01:09:47,057 --> 01:09:50,137
كيف ذلك؟ عندما جدار برلين
نزلوا، فذعروا

914
01:09:50,137 --> 01:09:52,017
وحاول تدمير كل شيء.

915
01:09:52,457 --> 01:09:55,457
ثم قرروا أنه سيكون أكثر أمانا
للهروب وإنقاذ أنفسهم.

916
01:09:56,137 --> 01:09:59,057
اكتشفنا 16000 كيسًا ممزقًا
والمعلومات الممزقة.

917
01:10:00,137 --> 01:10:02,817
لضم القطع الممزقة مرة أخرى
سوف يستغرق حوالي 200 سنة.

918
01:10:03,617 --> 01:10:07,817
لقد اكتشفنا الآن قطعة جديدة من
برنامج المسح الذي سوف يفعل ذلك
في خمسة.

919
01:10:07,817 --> 01:10:09,977
هناك الكثير من الناس العصبيين بالخارج
هناك الآن،

920
01:10:09,977 --> 01:10:12,257
بعضها مرتفع جدًا جدًا.

921
01:10:12,257 --> 01:10:15,457
هؤلاء هم كل الناس الذين لديهم
رأيت هذا الملف؟ نعم، كما ترون.

922
01:10:16,257 --> 01:10:19,817
على أية حال، سأترك لك الأمر.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى مترجم.

923
01:10:19,817 --> 01:10:22,617
أين آلة التصوير؟
آه، لا يوجد نسخ، من فضلك،

924
01:10:22,617 --> 01:10:24,577
ولكن مرحبًا بك لتدوين الملاحظات.

925
01:11:35,297 --> 01:11:37,177
ماذا حدث؟

926
01:11:37,817 --> 01:11:40,537
أن 33M التي وجدتها
في جيب بدلة ريان جالين،

927
01:11:40,537 --> 01:11:44,497
لم يكن 33
لقد كانت مكتوبة بشكل سيء 38M.

928
01:11:45,657 --> 01:11:48,497
38 طريق مونستر -
عنوان ريتشارد هيلم.

929
01:11:49,017 --> 01:11:52,057
نعم، ولكن كيف لهم أن يعرفوا
آر جي كول كان سيكون هناك؟

930
01:11:52,537 --> 01:11:57,137
لم يفعلوا ذلك. ترى ما أقول؟
أعتقد أن هيلم كان الهدف!

931
01:11:57,857 --> 01:11:59,617
"هل تستمع؟"
نعم.

932
01:11:59,617 --> 01:12:03,297
تم إرسال رايان جالن لقتل ريتشارد
هيلم، لكنه حصل على الرجل الخطأ!

933
01:12:34,897 --> 01:12:38,937
فهل كانت برلين مفيدة؟
نعم. أراد ستاسي الحصول على
ماجنوس هيلم، حسنًا!

934
01:12:38,937 --> 01:12:41,937
لكنهم كانوا بحاجة إلى عذر لائق،
شيء ملموس.

935
01:12:41,937 --> 01:12:44,777
ومن كان يحمل الاسم الرمزي سيغفريد
قدمت ذلك؟

936
01:12:44,777 --> 01:12:49,137
نعم. حسنًا، لقد كان كذلك في البداية
مجرد تقديم التقارير عن يوما بعد يوم
ما يحدث في منزل هيلم,

937
01:12:49,137 --> 01:12:53,297
مقابل غربي رائع
سلع مثل الجينز والنظارات الشمسية الطيار

938
01:12:53,297 --> 01:12:57,017
والموسيقى التصويرية لـ Flashdance.
أوه، يعيدني!

939
01:12:57,017 --> 01:13:00,897
ويبدو أن الاختراق قد حدث
رسالة. هل حصلت عليه؟
لا، لم يكن هناك.

940
01:13:00,897 --> 01:13:05,017
ضحايا ستاسي
سمح لهم بمنع الجمهور
من الوصول إلى الملفات .

941
01:13:05,017 --> 01:13:07,817
ترك والي الملف مفتوحا
ولكن ضع كتلة على الرسالة.

942
01:13:07,817 --> 01:13:09,937
هل رأيت من وصل
الملفات؟ نعم.

943
01:13:09,937 --> 01:13:12,217
وبعدها أكاديمي - آل فيشر.

944
01:13:12,217 --> 01:13:14,417
من؟

945
01:13:14,417 --> 01:13:16,657
ثم هذا الأسبوع ميلو
ثم والي مرة أخرى.

946
01:13:16,657 --> 01:13:19,737
والي؟ لذلك لم تكن في المستشفى
لإجراء فحص؟

947
01:13:19,737 --> 01:13:23,137
حسنًا، كانت الرسالة هي القطعة الرئيسية
من الأدلة ضد ماغنوس هيلم.

948
01:13:23,137 --> 01:13:25,017
سرقها سيغفريد من دراسته.

949
01:13:25,737 --> 01:13:27,937
وأتساءل ماذا كان مكافأته.

950
01:13:27,937 --> 01:13:31,697
"beinwarmer" - الجوارب الدافئة،
وفقا للرجل في الأرشيف.

951
01:13:33,897 --> 01:13:37,377
لقد كان صديقي العزيز هانسي كريل موجودًا
برلين كثيرا في الزوجين الأخيرين
سنوات.

952
01:13:37,377 --> 01:13:40,137
أحد أنديته المبهجة؟
يخاف ذلك.

953
01:13:40,137 --> 01:13:42,417
يبدو أن آن تقترح
إنه يصنع خطًا مباشرًا

954
01:13:42,417 --> 01:13:44,817
مقابل كل الأموال القذرة في برلين.

955
01:13:46,537 --> 01:13:49,057
هل تعتقد سيغفريد
قد يكون أحد اتصالاته؟

956
01:13:49,057 --> 01:13:50,937
ربما تطوع هانسي للمساعدة،

957
01:13:50,937 --> 01:13:53,977
احتفظ بواحدة أو اثنتين من سيغفريد
الهياكل العظمية في الخزانة.

958
01:13:53,977 --> 01:13:56,497
زوج من جرائم القتل -
يجب أن يكون يستحق بضعة بوب!

959
01:13:56,497 --> 01:13:59,697
سأنظر في الأمر.
انظر إلى هذا الأكاديمي، آل فيشر.

960
01:13:59,697 --> 01:14:01,657
ربما هو سيغفريد لدينا.

961
01:14:30,457 --> 01:14:32,377
تشارلي؟

962
01:14:33,937 --> 01:14:35,817
حسنًا.

963
01:14:40,017 --> 01:14:42,417
أنا أعتقلك
للاشتباه في القتل.

964
01:14:42,417 --> 01:14:44,297
هذه المرة أعني ذلك!

965
01:14:46,657 --> 01:14:48,617
آمل أنك لم تقتله.

966
01:14:56,377 --> 01:14:59,617
مرحبا ريان.
لقد انزلقت من بورتوبيللو.

967
01:14:59,617 --> 01:15:02,577
لقد ذهبت إلى نادي الملاكمة،
على بعد خمس دقائق.

968
01:15:02,577 --> 01:15:05,337
لقد سرقت لفافة يد
من خزانة جاك روث

969
01:15:05,337 --> 01:15:07,177
وأنت خنقت آر جي كول به.

970
01:15:08,057 --> 01:15:10,257
أخشى أنني لا أستطيع رؤية أي تخفيف.

971
01:15:10,257 --> 01:15:12,977
يبدو وكأنه عقد بدم بارد
القتل لي.

972
01:15:12,977 --> 01:15:15,137
نحن نحسب هانسي كريل
وضعك لذلك.

973
01:15:15,137 --> 01:15:18,617
لقد تركت هذا في جيب بدلتك
عندما أرسلته ليتم تنظيفه.

974
01:15:19,377 --> 01:15:22,897
38 م. 38 طريق مونستر؟

975
01:15:22,897 --> 01:15:26,337
عنوان ريتشارد هيلم - الرجل
من كان كريل يقصد أن تقتله.

976
01:15:27,217 --> 01:15:29,577
لا تعليق.

977
01:15:40,777 --> 01:15:42,657
هذه هي إطارات سيارتك.

978
01:15:43,537 --> 01:15:46,857
هذه هي المسارات التي تم العثور عليها
بالقرب من شجيرات الورد في منزلك.

979
01:15:51,697 --> 01:15:53,617
نعم.

980
01:15:55,377 --> 01:15:59,097
لقد ساعدتها. لقد كانت لحظة جنونية.
قمنا بنقل الجثة معًا.

981
01:16:00,177 --> 01:16:02,457
أنا أصدق سارة. لقد كان حادثا.

982
01:16:02,457 --> 01:16:04,857
سارة لم تدفع ميلو!
إنها تتستر عليك.

983
01:16:06,177 --> 01:16:08,377
أي نوع من الوحش
هل تعتقد أنني كذلك؟

984
01:16:08,377 --> 01:16:11,777
لقد قتلت ميلو لحمايته
سمعة هذا الرجل.

985
01:16:12,937 --> 01:16:16,497
لودفيج فايشارك، ممول مشارك
في مشروعك الأخير في برلين.

986
01:16:16,497 --> 01:16:19,297
أدين ثلاث مرات
بتهمة الاحتيال الكبير على ذوي الياقات البيضاء

987
01:16:19,297 --> 01:16:21,417
منذ سقوط الجدار.

988
01:16:21,417 --> 01:16:24,257
ولد عام 53 في لايبزيغ، حيث هو
وبقيت حتى أوائل التسعينات،

989
01:16:25,217 --> 01:16:27,217
والتي تصادف أيضًا أن تكون المدينة

990
01:16:27,217 --> 01:16:30,817
حيث تعرض ماغنوس هيلم للخيانة من قبله
مخبر ستاسي المعروف باسم سيغفريد.

991
01:16:30,817 --> 01:16:33,897
ومتى حدثت هذه الخيانة الكبرى
يحدث؟ شتاء '83.

992
01:16:33,897 --> 01:16:35,777
'83...

993
01:16:37,817 --> 01:16:40,617
سأخبرك أي نوع من
أنا رجل أعمال، السيد لويس.

994
01:16:40,617 --> 01:16:44,337
أقوم بواجباتي المنزلية. '83، كان لودي
في السجن طوال الوقت.

995
01:16:45,697 --> 01:16:48,497
لقد كان ضحية للستاسي،
ليس جاسوسا!

996
01:16:58,177 --> 01:17:00,097
لو سمحت...

997
01:17:01,537 --> 01:17:03,617
أنا لست سيغفريد.

998
01:17:03,617 --> 01:17:05,497
أنا أعرف.

999
01:17:06,217 --> 01:17:08,137
لقد كنت مخطئا. رجائاً أعطني.

1000
01:17:08,897 --> 01:17:10,817
يجب أن أتحدث معك.

1001
01:17:12,017 --> 01:17:14,497
ريتشارد، صغيرتي!

1002
01:17:21,897 --> 01:17:23,817
أنت تعرف من التقيت في تلك الليلة،

1003
01:17:24,737 --> 01:17:26,657
في فاغنر؟

1004
01:17:27,297 --> 01:17:32,657
لن تصدق ذلك. الحقيقة
يؤلم. سوف يؤذيك.

1005
01:17:36,537 --> 01:17:39,657
ليست أفضل ساعاتي!
ليست أفضل ساعة لأحد.

1006
01:17:42,097 --> 01:17:47,377
بالمناسبة، ما هي تلك الكلمة لك
تستخدم؟ الكلمة الألمانية تعني "دافئ".
الجوارب" في ملف سيغفريد؟

1007
01:17:47,377 --> 01:17:51,657
حسنًا، كن أكثر دفئًا.
بين أكثر دفئا!

1008
01:17:53,617 --> 01:17:55,697
ستكون أصغر من أن تتذكرهم.

1009
01:17:55,697 --> 01:18:00,137
ما كل ضحية الموضة في الغرب
كان يرتدي في عام 1985 - حتى سيدتي!

1010
01:18:01,937 --> 01:18:05,017
"سيغفريد" كانت مزحة ستاسي.
كان سيغفريد فتاة!

1011
01:18:06,737 --> 01:18:09,817
لقد لاحظت صورة في حين
كنا نجري مقابلة مع سارة.

1012
01:18:09,817 --> 01:18:12,697
لقد كانت مسترجلة بعض الشيء في ذلك الوقت -
شعر أشقر مقصوص,

1013
01:18:12,697 --> 01:18:14,817
مثل بطل فاغنر، مثل سيغفريد!

1014
01:18:16,057 --> 01:18:19,697
وأرادت كل الأشياء التي
فتيات خلف الستار الحديدي
لا يمكن الحصول عليها.

1015
01:18:19,697 --> 01:18:22,377
الجينز الامريكي,
النظارات الشمسية الطيار

1016
01:18:22,377 --> 01:18:25,297
وتدفئة الأرجل.

1017
01:18:25,297 --> 01:18:28,497
ادخل إلى قنصلية جنوب إفريقيا!
عن من؟

1018
01:18:28,497 --> 01:18:34,537
آن! آن كريل!

1019
01:18:40,708 --> 01:18:42,668
لقد وجدتني، حسنًا.

1020
01:18:43,388 --> 01:18:45,828
نعم. هذا جميل جداً

1021
01:18:45,828 --> 01:18:50,628
يستغرق قليلا من الاعتناء.
هل ترغب في أن تأتي جنبا إلى جنب؟

1022
01:18:50,968 --> 01:18:53,928
حسنا... كما تعلمون، إنه مجرد
التأخر - أنا آمن تمامًا.

1023
01:18:56,088 --> 01:18:57,968
لماذا لا تأتي، والجلوس؟

1024
01:19:02,288 --> 01:19:06,248
آن كريل، ولدت آنا-ليز فيشر
في دريسدن.

1025
01:19:06,248 --> 01:19:10,368
انتقلت عائلتها إلى لايبزيغ. ال
فيشر الذي وصل إلى هذا الملف!

1026
01:19:10,368 --> 01:19:12,568
كان والدها محاضرًا مبتدئًا
هناك.

1027
01:19:12,568 --> 01:19:15,528
كل من والدها وهيلم
كانوا في جامعة لايبزيغ.

1028
01:19:15,528 --> 01:19:19,528
وكانوا بالقرب من الجيران. هم
عاش حرفيا مائة ياردة
بعيدا عن بعضها البعض.

1029
01:19:19,528 --> 01:19:21,928
لذلك لدينا بارزة
ناشط في مجال حقوق الإنسان

1030
01:19:21,928 --> 01:19:24,168
على وشك أن يتعرض
كمخبر ستاسي.

1031
01:19:25,648 --> 01:19:29,488
لا بد أن ميلو وجد شيئًا ما
في منزل آن يوم صعوده
إلى غرفتها.

1032
01:19:29,488 --> 01:19:32,088
يوم رأيناها؟
نعم. ثم انطلق إلى برلين.

1033
01:19:32,088 --> 01:19:34,928
كان يعرف كل شيء. ذهبت هناك
للخروج معها.

1034
01:19:34,928 --> 01:19:38,648
لقد خدعته بطريقة ما
الشرفة. أو ربما سقط.

1035
01:19:38,648 --> 01:19:40,528
لم يسقط. لقد تم دفعه.

1036
01:19:41,208 --> 01:19:45,328
ثم كتبت رسالة الانتحار
و... يا الله.

1037
01:19:45,328 --> 01:19:47,208
ماذا؟

1038
01:19:48,768 --> 01:19:51,048
الحصول على الطب الشرعي للذهاب
العودة إلى غرفة ميلو،

1039
01:19:51,048 --> 01:19:53,408
تجريدها لأجزاء.
أريد أن أعرف ماذا وجد

1040
01:19:53,408 --> 01:19:55,928
الذي أرسله إلى ألمانيا
في المقام الأول!

1041
01:19:57,328 --> 01:20:00,008
حتى أنها قامت بإعدادي
كذريعة!

1042
01:20:01,288 --> 01:20:03,728
هل تصدق ذلك؟
لا يا سيدي.

1043
01:20:08,208 --> 01:20:12,368
وماذا عن أعمالها الصالحة؟
ربما أطلق البعض النار على الخلاص
لمسح لائحة نظيفة.

1044
01:20:12,368 --> 01:20:15,408
يبدو أن الشيطان انتصر في النهاية.
سيد؟

1045
01:20:18,408 --> 01:20:22,128
استمر هانسي كريل في الحديث عن الشم
عطر ما بعد الحلاقة لشخص آخر في
شقة.

1046
01:20:22,128 --> 01:20:24,088
رايان جالن - يجب أن يكون.

1047
01:20:26,288 --> 01:20:29,128
قال فدان شيئا عنه
صديقة فاخرة.

1048
01:20:29,128 --> 01:20:32,088
سأحتاج إلى دليل. سوف تفعل
يجب أن تجلب لي الذهب.

1049
01:20:32,088 --> 01:20:34,808
سأحضر لك الماس يا سيدتي
ولو فقط لحفظ ماء الوجه.

1050
01:20:37,488 --> 01:20:40,088
كما تعلمون، لقد أنقذت حياتي.

1051
01:20:40,088 --> 01:20:44,128
هل فعلت؟ تذكر كيف مملة
وكان فظيعا كل شيء؟

1052
01:20:44,128 --> 01:20:46,808
كنا نظن أن الشيوعية لن تفعل ذلك أبداً
النهاية، فإنه سوف يستمر إلى الأبد.

1053
01:20:47,688 --> 01:20:50,408
كنا نتحدث عما نريده
أن نتعامل مع حياتنا،

1054
01:20:50,408 --> 01:20:52,528
لكن... لم نتمكن من فعل أي شيء.

1055
01:20:52,528 --> 01:20:54,408
غناء الطيور

1056
01:20:55,608 --> 01:20:57,568
تتذكر
أردت أن أقتل نفسي؟

1057
01:20:57,568 --> 01:21:00,688
نعم. نعم أتذكر.

1058
01:21:01,528 --> 01:21:04,528
كنت سأستلقي على
المسارات، دع القطار يمر فوقي.

1059
01:21:07,848 --> 01:21:10,248
وأنت...أخرجتني منه.

1060
01:21:11,568 --> 01:21:14,688
قلت أننا لا نستطيع أن نعرف ماذا
كان المستقبل سيكون مثل.

1061
01:21:14,688 --> 01:21:18,528
لقد تمسكت بذلك، وهكذا...
لقد أنقذت حياتي.

1062
01:21:22,328 --> 01:21:24,248
كنت في الحب معك.

1063
01:21:33,248 --> 01:21:35,808
هلا فعلنا؟
نعم.

1064
01:21:35,808 --> 01:21:39,448
نعم، أود أن.

1065
01:21:46,808 --> 01:21:49,528
"قالت آن كريل، "اقتل ريتشارد هيلم،"
أليس كذلك؟

1066
01:21:50,488 --> 01:21:52,648
الرجل الإنجليزي يدعوك بالنازية
ألماني,

1067
01:21:52,648 --> 01:21:55,848
بينما يهدئ الألماني صديقه
أسفل باللغة الإنجليزية المثالية.

1068
01:21:55,848 --> 01:21:58,288
لقد خلطت بينهم
سألتها ما هو الخطأ.

1069
01:21:59,768 --> 01:22:02,848
قالت الرجل الألماني أنا فقط
طردت قتلت والدها.

1070
01:22:02,848 --> 01:22:06,008
إذن قالت لك أن تقتله؟
لا.

1071
01:22:06,008 --> 01:22:08,328
لقد انتهت معك وكانت كذلك
على وشك إقالتك

1072
01:22:09,368 --> 01:22:11,648
لقد فعلت ذلك حتى تكون مرتبطة بك
إلى الأبد.

1073
01:22:11,648 --> 01:22:13,528
لم تطلب مني أن أفعل أي شيء.

1074
01:22:13,928 --> 01:22:16,048
لقد كان جاسوساً شيوعياً!

1075
01:22:16,048 --> 01:22:18,008
لقد رعى والدها
وأصيب والدها بالرصاص.

1076
01:22:19,848 --> 01:22:21,848
لو كنت في MI5،
كنت سأحصل على ميدالية.

1077
01:22:22,368 --> 01:22:24,648
رايان، رجلها العجوز لا يزال على قيد الحياة.

1078
01:22:25,328 --> 01:22:27,248
هيلم لم تكن المخبره - بل كانت!

1079
01:22:27,968 --> 01:22:29,888
أرسلت آن والد هيلم إلى وفاته!

1080
01:22:32,088 --> 01:22:35,888
أنظر إلى نفسك يا رجل! هل حقا
أعتقد أنها سوف تهرب معك؟!

1081
01:22:36,888 --> 01:22:38,848
أنت لا تعرف شيئا عنها.

1082
01:22:40,648 --> 01:22:43,448
كنت أعتقد في مكان ما
في جمجمته الكبيرة الفارغة

1083
01:22:43,448 --> 01:22:45,568
سيكون لديه الشعور بأن يعرف
عندما تم لعبه!

1084
01:22:45,568 --> 01:22:47,488
لن يكون الأول يا سيدي

1085
01:22:47,968 --> 01:22:50,848
في أحد هذه الأيام، هاثاواي،
حوالي عشرة أقدام بارباريلا

1086
01:22:50,848 --> 01:22:53,528
سوف يأتي على طول و
جعل أحمق الحق منك!

1087
01:22:53,528 --> 01:22:56,168
وعندما تفعل ذلك، سأكون هناك،
بجانب الحلبة، يضحك.

1088
01:22:56,168 --> 01:22:59,408
وإنني أتطلع إلى ذلك. أنت تعرف
ما هي المفارقة، أليس كذلك؟

1089
01:23:01,048 --> 01:23:04,008
لم يكن لديها ما تخشاه من هيلم.
ولم يتعرف عليها حتى.

1090
01:23:04,008 --> 01:23:05,888
لديه الآن. رأيتهم معا.

1091
01:23:08,648 --> 01:23:10,608
هيلم ليس هنا. دعونا نحاول النهر.

1092
01:23:20,448 --> 01:23:22,488
كما تعلمون، أنا سعيد جدا
لقد دعوتني.

1093
01:23:24,808 --> 01:23:26,688
أردت أيضا
لتظهر لك هذا المكان.

1094
01:23:28,528 --> 01:23:30,448
لم أعتقد أبدًا أنني سأحصل على الفرصة.

1095
01:23:32,968 --> 01:23:37,528
لكني خائف
هذا ليس على الإطلاق كما تخيلت.

1096
01:23:42,328 --> 01:23:44,288
أعلم أنك خنت والدي

1097
01:23:51,848 --> 01:23:53,768
أنا أفهم لماذا...أعتقد.

1098
01:23:55,088 --> 01:23:59,368
ولكن ماذا فعلت
لا يزال يكسر قلبي.

1099
01:24:03,448 --> 01:24:05,328
ما كنت تنوي القيام به؟

1100
01:24:21,888 --> 01:24:23,928
تعال.

1101
01:24:23,928 --> 01:24:25,848
انها معقدة.

1102
01:24:28,248 --> 01:24:30,168
حاولت أن أضعها في رسالة.

1103
01:24:33,048 --> 01:24:35,008
والآن بعد أن عرفت ما فعلته،

1104
01:24:35,328 --> 01:24:37,248
أنا قلق من ذلك...

1105
01:24:39,008 --> 01:24:40,928
اعتقدت أن آر جي قُتل
بواسطة لص.

1106
01:24:42,768 --> 01:24:46,368
صدفة تحطمي
في النادي الخاص بك من هذا القبيل

1107
01:24:46,368 --> 01:24:48,288
بعد كل هذه السنوات..

1108
01:24:50,488 --> 01:24:52,408
إذن ماذا تقول الرسالة؟

1109
01:24:52,888 --> 01:24:54,808
أنا أسامحك بالطبع.

1110
01:24:55,768 --> 01:24:57,688
يجب علينا أن نترك الماضي وراءنا.

1111
01:24:58,888 --> 01:25:01,928
لقد كنت ضعيفا. كان هناك المئات
الآلاف مثلك.

1112
01:25:02,928 --> 01:25:04,928
أعلم أنك لم تفعل ذلك
أريد أن يموت والدي.

1113
01:25:08,168 --> 01:25:10,768
أريد أن أعرف أنه لم يكن لديك شيء
للقيام مع RG.

1114
01:25:13,288 --> 01:25:15,168
بالطبع لا!

1115
01:25:17,488 --> 01:25:19,408
هل تحب هذا المكان؟

1116
01:25:20,248 --> 01:25:22,128
انها المفضلة لدي.
مم.

1117
01:25:23,648 --> 01:25:25,928
هل تريد مني أن أساعدك في القفل؟
بالتأكيد.

1118
01:25:47,048 --> 01:25:48,968
سأحصل عليه.

1119
01:25:50,488 --> 01:25:52,408
لا أستطبع. 

1120
01:25:53,648 --> 01:25:55,608
هنا، اسمحوا لي.
أعتقد أن هناك...

1121
01:25:56,928 --> 01:25:58,848
..شيء في بلدي..

1122
01:26:18,288 --> 01:26:20,208
آه!

1123
01:26:54,168 --> 01:26:57,048
آن - دخلت هناك.

1124
01:27:05,568 --> 01:27:07,408
ماذا حدث لرأسك؟

1125
01:27:07,408 --> 01:27:12,248
أعتقد... أنها حاولت قتلي.

1126
01:27:38,528 --> 01:27:41,048
هذه هي الرسالة من مورس
لزوجي.

1127
01:27:41,048 --> 01:27:42,928
أريدك أن تحصل عليه.

1128
01:27:44,208 --> 01:27:47,168
أعتقد أن الوقت قد حان لرسم خط
تحت كل هذا، أليس كذلك؟

1129
01:27:47,728 --> 01:27:50,448
ريتشارد على حق. دفن الماضي.

1130
01:27:51,528 --> 01:27:53,448
نعم - ادفنه.

1131
01:28:06,368 --> 01:28:08,648
ميلو لم يمت بسبب كسر في القلب.

1132
01:28:10,048 --> 01:28:11,968
لقد مات لأنه تم دفعه.

1133
01:28:13,048 --> 01:28:15,768
ولكن.. رسالة الانتحار..
قالت أمي -

1134
01:28:15,768 --> 01:28:17,928
ليس هناك طريقة لطيفة لقول هذا،
سارة.

1135
01:28:19,768 --> 01:28:23,008
قُتل ميلو بسبب شيء ما
اكتشف ذلك في برلين.

1136
01:28:24,088 --> 01:28:26,768
شيء ما... فعلته والدتك منذ سنوات.

1137
01:28:27,488 --> 01:28:30,808
لا! كان يهذي.

1138
01:28:30,808 --> 01:28:33,368
لقد كان يصرخ في وجهي و...

1139
01:28:33,368 --> 01:28:36,528
حاولت إنقاذه، فقفز.

1140
01:28:36,528 --> 01:28:38,448
سارة...

1141
01:28:41,648 --> 01:28:43,768
لا أستطيع أن أشهد على هذا.
اسكت.

1142
01:28:43,768 --> 01:28:45,808
اتصلت بنا آن -
اغلق فمك!

1143
01:28:45,808 --> 01:28:48,208
- وجعلت سارة تخبر والدها

1144
01:28:48,208 --> 01:28:50,368
أنها كانت مع ميلو عندما سقط

1145
01:28:50,368 --> 01:28:52,368
حتى يساعدها
تحويل الجسم.

1146
01:28:57,648 --> 01:28:59,608
كان اسمه ماغنوس هيلم.

1147
01:29:01,088 --> 01:29:03,008
صديق العائلة، في ألمانيا.

1148
01:29:04,888 --> 01:29:08,048
أمك خانته إلى ستاسي
وقد مات.

1149
01:29:09,128 --> 01:29:13,408
ولكن...كيف يمكنها أن تقول
أن ميلو مات بسببي؟

1150
01:29:16,648 --> 01:29:19,528
كيف يمكن أن تكذب على طفلها
عن شيء من هذا القبيل؟

1151
01:29:21,008 --> 01:29:23,128
وكانت صغيرة فقط في ذلك الوقت
في لايبزيغ.

1152
01:29:24,208 --> 01:29:26,648
كان عمرها 18 عامًا - في نفس عمرك.

1153
01:29:27,648 --> 01:29:29,768
نعم، لكنها كبرت الآن
أليس كذلك؟

1154
01:29:45,728 --> 01:29:47,648
♪ فاغنر: يموت والكيور

1155
01:30:12,008 --> 01:30:13,848
مرحبًا جيم.
أهلاً.

1156
01:30:17,448 --> 01:30:20,648
المكان يبدو مرتباً.
لقد أخبرتك أن لدي تصفية جيدة.

1157
01:30:21,488 --> 01:30:23,928
سيدي، الطب الشرعي وجد هذا
في غرفة ميلو هاردي.

1158
01:30:23,928 --> 01:30:25,808
أوه؟

1159
01:30:27,328 --> 01:30:30,488
إنها من آن كريل
مراقب ستاسي السابق,

1160
01:30:30,488 --> 01:30:32,648
بتاريخ منذ حوالي شهر،

1161
01:30:32,648 --> 01:30:35,448
من المفترض أن أكتب لأخبرها
كلاهما كانا على وشك أن يتم هزهما.

1162
01:30:36,688 --> 01:30:39,248
لا بد أن ميلو وجده في ذلك اليوم
في منزلها.

1163
01:30:39,248 --> 01:30:42,248
اعتقدت أنك ستقوم بعمل قصير منه،
ماذا مع لغتك الألمانية.

1164
01:30:44,848 --> 01:30:48,168
حسنًا، بينما نقوم بتبديل الأشياء القديمة
الحروف، نلقي نظرة على هذا.

1165
01:30:49,248 --> 01:30:51,168
والي أعطاها لي اليوم.

1166
01:30:52,008 --> 01:30:54,328
إنها الرسالة المفقودة
من ملف ستاسي.

1167
01:30:54,928 --> 01:30:57,288
الأدلة التي استخدموها للاعتقال
ماغنوس هيلم.

1168
01:30:57,648 --> 01:31:01,368
إنها من مورس - مجرد ملاحظة

1169
01:31:01,368 --> 01:31:03,288
لأشكر ماغنوس على الكتاب.

1170
01:31:04,008 --> 01:31:08,248
من كان يراقب البريد من
ولم تكن بريطانيا الرأسمالية في حالة تأهب شديد.

1171
01:31:08,248 --> 01:31:10,248
لديها شرطة أكسفورد
ختم بريدي صريح.

1172
01:31:13,048 --> 01:31:14,968
كانت آنا فيشر فتاة ذكية.

1173
01:31:15,328 --> 01:31:18,568
في اللحظة التي لاحظت فيها ذلك، عرفت
ماذا يمكن أن تفعل لها.

1174
01:31:18,768 --> 01:31:20,688
تواصل مع شرطي إنجليزي!

1175
01:31:21,288 --> 01:31:24,088
سيكون ذلك كل الأدلة
كان ستاسي بحاجة إلى ذلك.

1176
01:31:24,088 --> 01:31:25,968
ربما لم يعرف مورس أبدًا.

1177
01:31:27,248 --> 01:31:29,168
لو أنه اشترى طابعًا!

1178
01:31:30,088 --> 01:31:33,208
خطأ بشري بسيط
أن أي شخص يمكن أن يفعله

1179
01:31:33,208 --> 01:31:35,088
تسببت في كل تلك الوفيات التي لا طائل من ورائها!

1180
01:31:38,528 --> 01:31:40,968
يجب أن يكون لدينا شيء قليلا
أكثر البهجة؟

1181
01:31:40,968 --> 01:31:43,088
إنه مكاني. اخترت الموسيقى.

1182
01:31:44,248 --> 01:31:46,208
أوه، استمر.

1183
01:31:52,568 --> 01:31:54,448
هذا أفضل.

1184
01:31:56,688 --> 01:31:58,608
♪ ليزي رقيقة:
عاد الأولاد إلى المدينة

1185
01:32:01,928 --> 01:32:05,008
في بعض الأحيان، هاثاواي، أشعر بالقلق
عن ذوقك في الموسيقى.

1186
01:32:05,008 --> 01:32:09,328
في بعض الأحيان، المفتش لويس،
أنا قلقة بشأن ذوقك في النساء.

1187
01:32:11,968 --> 01:32:13,888
سأشرب لذلك.

1188
01:32:14,528 --> 01:32:16,288
بروست!
بروست.

1189
01:32:16,288 --> 01:32:18,208
♪ عاد ​​الأولاد إلى المدينة ♪